约翰福音 8:48-59
约翰福音 8:48-59 当代译本 (CCB)
犹太 人对祂说：“我们说你是 撒玛利亚 人，被鬼附身了，难道不对吗？” 耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。 我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。 我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。” 那些 犹太 人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！ 亚伯拉罕 和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。 难道你比我们的祖先 亚伯拉罕 还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？” 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。 你们不认识祂，我却认识祂。我如果说不认识祂，就会像你们一样是说谎的。然而，我认识祂，并且遵行祂的道。 你们的祖先 亚伯拉罕 曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。” 犹太 人说：“你还不到五十岁，怎么会见过 亚伯拉罕 呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们， 亚伯拉罕 还没有出生，我就已经存在了。” 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
约翰福音 8:48-59 新译本 (CNVS)
犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？”耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的 神的那一位。可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
约翰福音 8:48-59 中文标准译本 (CSBS)
那些 犹太 人回答说：“我们说你是个 撒马利亚 人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？” 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。 我不寻求自己的荣耀，但有寻求和判断的那一位。 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。” 犹太 人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。 亚伯拉罕 死了，先知们也死了，你还说‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’ 难道你比我们的先祖 亚伯拉罕 更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？” 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。 你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。 你们的先祖 亚伯拉罕 因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。” 犹太 人就对他说：“你还不到五十岁，怎么会见过 亚伯拉罕 ？” 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们： 亚伯拉罕 存在之前，我就存在了。” 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
约翰福音 8:48-59 和合本修订版 (RCUVSS)
犹太 人回答他：“我们说你是 撒玛利亚 人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？” 耶稣回答：“我没有被鬼附的；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。” 于是 犹太 人对他说：“现在我们知道你是被鬼附了。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：‘人若遵守我的道，就永远不经历死亡。’ 难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？” 耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。 你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。 你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。” 犹太 人就对他说：“你还没有五十岁，难道见过 亚伯拉罕 吗？” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 我就存在了。” 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
约翰福音 8:48-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹太 人回答说：「我们说你是 撒马利亚 人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」 耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。 我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」 犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』 难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」 耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。 你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。 你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」 犹太 人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕 呢？」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 就有了我。」 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。