约翰福音 8:34-38

分享

约翰福音 8:34-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

约翰福音 8:34-38 当代译本 (CCB)

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。 所以，如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！ “我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。”

约翰福音 8:34-38 新译本 (CNVS)

耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。所以，　神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”

约翰福音 8:34-38 中文标准译本 (CSBS)

耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。 奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。 所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。 我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。”

约翰福音 8:34-38 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。” “我知道，你们是 亚伯拉罕 的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”