约翰福音 8:12-30
约翰福音 8:12-30 当代译本 (CCB)
耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。” 法利赛人对祂说：“你为自己做见证，你的见证无效。” 耶稣说：“即便我为自己做见证，我的见证仍然有效，因为我知道自己从哪里来、要到哪里去，你们却不知道我从哪里来、要到哪里去。 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。 就算我判断人，我的判断也是真实的，因为我不是独自一人，还有差我来的父与我同在。 你们的律法不是说两个人做见证就有效吗？ 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。” 他们问：“你的父在哪里？” 耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父。你们若认识我，也会认识我的父。” 耶稣在圣殿的库房这样教导人，但没有人抓祂，因为祂的时候还没有到。 耶稣又对他们说：“我要走了，你们会寻找我，你们将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。” 犹太 人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。” 他们问：“你到底是谁？” 耶稣回答说：“我从一开始就告诉你们了。 关于你们，我有许多要说、要审判的，但差我来的那位是真实的，我把从祂那里听到的告诉世人。” 他们不明白耶稣是指着父说的。 于是耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我就是那一位，并且知道我没有一件事是凭自己做的，我所说的都是父教导我的。 差我来的那位跟我在一起，祂没有撇下我，让我孤单一人，因为我始终做祂喜悦的事。” 耶稣讲的时候，许多人信了祂。
约翰福音 8:12-30 新译本 (CNVS)
耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”耶稣回答：“即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。你们按着外貌判断人，我却不判断人。即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’我为自己作证，差我来的父也为我作证。”他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。”他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作甚么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。
约翰福音 8:12-30 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。” 法利赛 人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。” 耶稣回答：“即使我为自己做见证，我的见证也是有效的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；而你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。 不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。 连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。” 他们就问耶稣：“你的‘父’在哪里？” 耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父。” 这些话是耶稣在圣殿的奉献箱附近教导人的时候说的。可是没有人抓他，因为他的时候还没有到。 后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。” 那些 犹太 人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。” 他们问：“你到底是谁？” 耶稣说：“我从一开始就告诉你们了。 关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。” 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。 所以耶稣说：“你们举起人子的时候，你们那时就会明白我就是那一位，也会明白我不凭自己做什么，而且我说这些话，也是照着父所教导我的。 派我来的那一位与我同在；他没有撇下我，使我独自一人，因为我一直做他所喜悦的事。” 耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。
约翰福音 8:12-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。” 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。” 耶稣回答他们，对他们说：“即使我为自己作见证，我的见证还是真的，因为我知道我从哪里来，到哪里去。你们却不知道我从哪里来，到哪里去。 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。” 于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。” 这些话是耶稣在圣殿的银库房里教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。 于是耶稣又对他们说：“我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。” 犹太 人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。” 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那里所听见的，就告诉世人。” 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。 所以耶稣说：“你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。 差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。” 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。
约翰福音 8:12-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」 法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」 耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 你们是以外貌判断人，我却不判断人。 就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。 你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」 他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」 这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。 耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」 犹太 人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」 耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」 他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。 我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」 他们不明白耶稣是指着父说的。 所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。 那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。