约翰福音 7:50-52

分享

约翰福音 7:50-52 当代译本 (CCB)

曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的 尼哥德慕 说： “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？” 他们回答说：“难道你也是 加利利 人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从 加利利 来的。”

约翰福音 7:50-52 新译本 (CNVS)

他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：“如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”

约翰福音 7:50-52 中文标准译本 (CSBS)

他们当中有一个人，就是原先来到耶稣那里的 尼克迪莫 ，对他们说： “如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？” 他们回答说：“你也不会是 加利利 人吧？你去查一查看，先知是不会从 加利利 兴起的！”

约翰福音 7:50-52 和合本修订版 (RCUVSS)

其中有 尼哥德慕 ，就是从前去见过耶稣的，对他们说： “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？” 他们回答他说：“你也是出自 加利利 吗？你去查考就知道， 加利利 是不出先知的。” 〔

约翰福音 7:50-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说： 「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」 他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」