约翰福音 7:40-52
约翰福音 7:40-52 当代译本 (CCB)
听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自 加利利 呢？ 圣经上不是说基督是 大卫 的后裔，要降生在 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 有些人想抓祂，只是没有人下手。 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？” 差役答道：“从未有人像祂那样说话！” 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？ 哪有官长和法利赛人信祂呢？ 这群不懂律法的人该受咒诅！” 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的 尼哥德慕 说： “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？” 他们回答说：“难道你也是 加利利 人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从 加利利 来的。”
约翰福音 7:40-52 新译本 (CNVS)
群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为甚么没有把他带来？”差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：“如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
约翰福音 7:40-52 中文标准译本 (CSBS)
众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！” 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自 加利利 吗？ 经上不是说，基督是 大卫 的后裔，是出自 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 于是众人因耶稣就产生了分裂； 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。 差役们回到祭司长们和 法利赛 人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？” 差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！” 法利赛 人说：“难道你们也被迷惑了吗？ 难道首领或 法利赛 人中有信他的吗？ 这不懂律法的民众是被诅咒的！” 他们当中有一个人，就是原先来到耶稣那里的 尼克迪莫 ，对他们说： “如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？” 他们回答说：“你也不会是 加利利 人吧？你去查一查看，先知是不会从 加利利 兴起的！”
约翰福音 7:40-52 和合本修订版 (RCUVSS)
众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。” 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自 加利利 吗？ 经上不是说‘基督是 大卫 的后裔，出自 大卫 的本乡 伯利恒 ’吗？” 于是众人因耶稣而分裂了。 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。 警卫们回到祭司长和法利赛人那里。他们对警卫说：“你们为什么没有带他来呢？” 警卫回答：“从来没有像他这样说话的！” 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？ 难道官长或法利赛人中有信他的吗？ 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！” 其中有 尼哥德慕 ，就是从前去见过耶稣的，对他们说： “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？” 他们回答他说：“你也是出自 加利利 吗？你去查考就知道， 加利利 是不出先知的。”
约翰福音 7:40-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」 有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？ 经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」 于是众人因着耶稣起了纷争。 其中有人要捉拿他，只是无人下手。 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」 差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」 法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？ 官长或是法利赛人岂有信他的呢？ 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」 内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说： 「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」 他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」