约翰福音 7:1-9

分享

约翰福音 7:1-9 当代译本 (CCB)

之后，耶稣周游 加利利 ，不愿去 犹太 地区，因为 犹太 人想要杀祂。 犹太 人的住棚节快到了， 耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去 犹太 过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！ 因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！” 原来连祂的弟弟们也不信祂。 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。 你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。” 耶稣说完这些话，仍留在 加利利 。

约翰福音 7:1-9 新译本 (CNVS)

这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。犹太人的住棚节快到了，耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”原来连他的弟弟也不信他。耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”他说了这些话以后，仍然住在加利利。

约翰福音 7:1-9 中文标准译本 (CSBS)

这些事以后，耶稣走遍 加利利 。原来他不愿意在 犹太 地区往来，因为那些 犹太 人想要杀害他。 犹太 人的住棚节快到了， 耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到 犹太 去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。 因为人不会又想要出名，又在隐秘中做事。你既然要做这些事，就把自己显明给世人看吧！” 原来连他的弟弟们也不信他。 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。 你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。” 说了这些话，耶稣仍然留在 加利利 地区。

约翰福音 7:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

这些事以后，耶稣周游 加利利 ，不愿在 犹太 往来，因为 犹太 人想要杀他。 这时 犹太 人的住棚节近了。 耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上 犹太 去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。 因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。” 原来连他的兄弟们也不信他。 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。” 耶稣说了这些话，仍然留在 加利利 。

约翰福音 7:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。 当时 犹太 人的住棚节近了。 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。 人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。 耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。 你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」 耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。