约翰福音 7:1-52
约翰福音 7:1-52 当代译本 (CCB)
之后，耶稣周游 加利利 ，不愿去 犹太 地区，因为 犹太 人想要杀祂。 犹太 人的住棚节快到了， 耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去 犹太 过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！ 因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！” 原来连祂的弟弟们也不信祂。 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。 你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。” 耶稣说完这些话，仍留在 加利利 。 他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。 犹太 人在节期查问：“祂在哪里？” 众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人。”有些说：“不，祂欺骗民众。” 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕 犹太 人。 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。 犹太 人感到惊奇，说：“这个人没上过学，怎么懂得这么多呢？” 耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。 人若愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。 凭自己讲论的人是要寻求自己的荣耀，但有一位只寻求差祂来者的荣耀，祂真实无伪，毫无不义。 摩西 不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？” 众人回答说：“你一定是被鬼附身了！谁要杀你啊？” 耶稣说：“我行了一件神迹，你们都感到惊奇。 摩西 把割礼传给你们，你们也在安息日行割礼。其实割礼不是 摩西 定的，而是从祖先们的时代就有了。 为了不违背 摩西 的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行割礼。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么向我发怒呢？ 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。” 有些住在 耶路撒冷 的人说：“这不是他们要杀的那个人吗？ 你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？ 可是我们知道这人从哪里来。基督来的时候，没有人知道祂从哪里来。” 于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们认识我，也知道我从哪里来。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。” 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。 有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？” 法利赛人听见众人这样议论耶稣，就联合祭司长派差役去抓祂。 耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。 那时你们要寻找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。” 犹太 人彼此议论说：“祂要去哪里，使我们找不着呢？难道祂要到我们 犹太 人侨居的 希腊 各地去教导 希腊 人吗？ 祂说我们找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什么意思？” 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 信我的人正如圣经所言，‘从他里面要流出活水的江河来。’” 耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自 加利利 呢？ 圣经上不是说基督是 大卫 的后裔，要降生在 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 有些人想抓祂，只是没有人下手。 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？” 差役答道：“从未有人像祂那样说话！” 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？ 哪有官长和法利赛人信祂呢？ 这群不懂律法的人该受咒诅！” 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的 尼哥德慕 说： “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？” 他们回答说：“难道你也是 加利利 人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从 加利利 来的。”
约翰福音 7:1-52 新译本 (CNVS)
这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。犹太人的住棚节快到了，耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”原来连他的弟弟也不信他。耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”他说了这些话以后，仍然住在加利利。 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？”群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。”但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。人若愿意遵行 神的旨意，就会知道这教训是出于 神，还是我凭着自己的意思说的。那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚么想要杀我呢？”群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？”耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。摩西曾经把割礼传给你们，因此，你们在安息日也给人行割礼。如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。” 当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？” 法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是甚么意思呢？” 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。 群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为甚么没有把他带来？”差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：“如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
约翰福音 7:1-52 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，耶稣走遍 加利利 。原来他不愿意在 犹太 地区往来，因为那些 犹太 人想要杀害他。 犹太 人的住棚节快到了， 耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到 犹太 去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。 因为人不会又想要出名，又在隐秘中做事。你既然要做这些事，就把自己显明给世人看吧！” 原来连他的弟弟们也不信他。 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。 你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。” 说了这些话，耶稣仍然留在 加利利 地区。 不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。 节日期间，那些 犹太 人搜寻耶稣，说：“那个人在哪里？” 人群中有许多人对他议论纷纷；有的说：“他是好人。”也有的说：“不，他是迷惑民众的。” 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些 犹太 人。 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。 那些 犹太 人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？” 耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。 人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。 凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。 摩西 不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？” 众人回答：“你有鬼魔附身！谁想要杀你？” 耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。 摩西 把割礼传给你们，你们就在安息日给人施行割礼——其实割礼不是从 摩西 开始的，而是从祖先开始的。 既然人在安息日受割礼，是为了不违犯 摩西 的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？ 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。” 有些 耶路撒冷 的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？ 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是基督吗？ 可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。” 耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他； 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。” 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？” 法利赛 人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和 法利赛 人就派差役们去抓他。 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。” 那些 犹太 人彼此问：“这个人要到哪里去，让我们找不到他呢？难道他要往散居在 希腊 人中的 犹太 侨民那里，去教导 希腊 人吗？ 他所说的‘你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？” 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！ 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。” 耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵还没有临到，因为耶稣还没有得荣耀。 众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！” 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自 加利利 吗？ 经上不是说，基督是 大卫 的后裔，是出自 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 于是众人因耶稣就产生了分裂； 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。 差役们回到祭司长们和 法利赛 人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？” 差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！” 法利赛 人说：“难道你们也被迷惑了吗？ 难道首领或 法利赛 人中有信他的吗？ 这不懂律法的民众是被诅咒的！” 他们当中有一个人，就是原先来到耶稣那里的 尼克迪莫 ，对他们说： “如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？” 他们回答说：“你也不会是 加利利 人吧？你去查一查看，先知是不会从 加利利 兴起的！”
约翰福音 7:1-52 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，耶稣周游 加利利 ，不愿在 犹太 往来，因为 犹太 人想要杀他。 这时 犹太 人的住棚节近了。 耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上 犹太 去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。 因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。” 原来连他的兄弟们也不信他。 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。” 耶稣说了这些话，仍然留在 加利利 。 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。 节期间， 犹太 人寻找耶稣，说：“他在哪里？” 人群中有许多人对他议论纷纷，另有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是迷惑群众的。” 可是没有人公开谈论他，因为他们怕 犹太 人。 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。 犹太 人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？” 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。 人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。 凭着自己说的人是寻求自己的荣耀；但那寻求差他来那位的荣耀的人，他是真诚的，在他心里没有不义。 摩西 不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？” 众人回答：“你是被鬼附了！谁想要杀你呢？” 耶稣回答，对他们说：“我做了一件事，你们都惊讶。 摩西 传割礼给你们（其实割礼不是从 摩西 开始，而是从列祖开始的），你们就在安息日给人行割礼。 人若在安息日受割礼，是为了不违背 摩西 的律法，我在安息日使一个人痊愈了，你们就向我发怒吗？ 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。” 于是 耶路撒冷 人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？ 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。” 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。” 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？” 法利赛人听见群众对耶稣这样议论纷纷，祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。” 于是 犹太 人彼此问：“这人要往哪里去，使我们找不到他呢？难道他要往散居在 希腊 的 犹太 人那里去教导 希腊 人吗？ 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’这话是什么意思呢？” 节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！ 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’” 耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵，因为耶稣还没有得到荣耀。 众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。” 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自 加利利 吗？ 经上不是说‘基督是 大卫 的后裔，出自 大卫 的本乡 伯利恒 ’吗？” 于是众人因耶稣而分裂了。 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。 警卫们回到祭司长和法利赛人那里。他们对警卫说：“你们为什么没有带他来呢？” 警卫回答：“从来没有像他这样说话的！” 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？ 难道官长或法利赛人中有信他的吗？ 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！” 其中有 尼哥德慕 ，就是从前去见过耶稣的，对他们说： “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？” 他们回答他说：“你也是出自 加利利 吗？你去查考就知道， 加利利 是不出先知的。”
约翰福音 7:1-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。 当时 犹太 人的住棚节近了。 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。 人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。 耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。 你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」 耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。 正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」 众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」 只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。 到了节期，耶稣上殿里去教训人。 犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」 耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。 人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。 摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」 众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」 耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。 摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。 人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？ 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」 耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？ 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」 那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他， 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。 于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」 犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？ 他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。 信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。 众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」 有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？ 经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」 于是众人因着耶稣起了纷争。 其中有人要捉拿他，只是无人下手。 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」 差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」 法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？ 官长或是法利赛人岂有信他的呢？ 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」 内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说： 「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」 他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」