约翰福音 6:52-59

分享

约翰福音 6:52-59 当代译本 (CCB)

犹太 人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。 因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品， 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。 我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。” 这番话是耶稣在 迦百农 会堂里教导人的时候讲的。

约翰福音 6:52-59 新译本 (CNVS)

于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。”这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。

约翰福音 6:52-59 中文标准译本 (CSBS)

于是那些 犹太 人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？” 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活； 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。” 这些话是耶稣在 迦百农 教导人的时候，在会堂里说的。

约翰福音 6:52-59 和合本修订版 (RCUVSS)

因此， 犹太 人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。 这是从天上降下来的粮，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了；吃这粮的人将永远活着。” 这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教导人的时候说的。

约翰福音 6:52-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」 这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。