约翰福音 6:15-21

分享

约翰福音 6:15-21 当代译本 (CCB)

耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。 傍晚的时候，门徒来到湖边， 上了船，去湖对岸的 迦百农 。天色已暗，耶稣还没到他们那里。 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌。 门徒摇着橹行了大约五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕。” 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。

约翰福音 6:15-21 新译本 (CNVS)

耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下到海边去。他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。忽然海上起了狂风，波浪翻腾。门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。耶稣对他们说：“是我，不要怕。”他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

约翰福音 6:15-21 中文标准译本 (CSBS)

耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。 到了晚上，他的门徒们下到湖边。 他们上了船，开始渡过湖往 迦百农 去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。 当时，大风吹起，湖水翻腾。 他们已经划了约有四、五公里，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。

约翰福音 6:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下到海边， 上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 忽然狂风大作，海浪翻腾。 门徒摇橹，约行了十里多，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

约翰福音 6:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下海边去， 上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 忽然狂风大作，海就翻腾起来。 门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 耶稣对他们说：「是我，不要怕！」 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。