约翰福音 6:10-11

分享

约翰福音 6:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。

约翰福音 6:10-11 当代译本 (CCB)

耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时那里约有五千男人。 耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。

约翰福音 6:10-11 新译本 (CNVS)

耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。

约翰福音 6:10-11 中文标准译本 (CSBS)

耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。

约翰福音 6:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人，也同样分了鱼，都照他们所要的来分。