约翰福音 6:1-35
约翰福音 6:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。 有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。 那时 犹太 人的逾越节近了。 耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（ 他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。） 腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」 有一个门徒，就是 西门‧彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说： 「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」 耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。 他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。 众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下海边去， 上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 忽然狂风大作，海就翻腾起来。 门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 耶稣对他们说：「是我，不要怕！」 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。 第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。 然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。 众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」 众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」 耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」 他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？ 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。 因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」 他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」 耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
约翰福音 6:1-35 当代译本 (CCB)
事后，耶稣渡过 加利利 湖，就是 提比哩亚 湖。 许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。 耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。 那时， 犹太 人的逾越节快到了。 耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对 腓力 说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？” 祂这样说是想考验 腓力 ，其实祂知道怎么做。 腓力 回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人分一点儿啊！” 另外一个门徒， 西门·彼得 的弟弟 安得烈 对耶稣说： “这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。” 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时那里约有五千男人。 耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。 众人吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。” 他们便把众人吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 众人看见耶稣行的这个神迹，都说：“这人真是那位要来到世上的先知！” 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。 傍晚的时候，门徒来到湖边， 上了船，去湖对岸的 迦百农 。天色已暗，耶稣还没到他们那里。 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌。 门徒摇着橹行了大约五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕。” 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。 第二天，留在对岸的众人发现那里原来只有一条船，而耶稣没有和门徒一起坐船离开。 后来，从 提比哩亚 来了几条小船，停泊在靠近主祝谢后给人吃饼的地方。 众人发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到 迦百农 去找祂。 他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？” 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。 不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。” 众人问祂：“我们该做什么，才是做上帝的工作呢？” 耶稣说：“信上帝差来的那位，就是做上帝的工作。” 他们又问：“那么，你要行什么神迹给我们看，好让我们信你呢？你要做什么呢？ 我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是 摩西 将天上的粮赐给了你们，而是我父将天上的真粮赐给你们。 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。” 他们说：“先生，求你常常把这种粮食赐给我们吧。” 耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。
约翰福音 6:1-35 新译本 (CNVS)
这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。耶稣上了山，同门徒坐在那里。那时犹太人的逾越节近了。耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有甚么用呢？”耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下到海边去。他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。忽然海上起了狂风，波浪翻腾。门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。耶稣对他们说：“是我，不要怕。”他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。 第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的；不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。”众人又问他：“我们应该作甚么，才算是作 神的工作呢？”耶稣回答：“信 神所差来的，就是作 神的工了。”于是他们就说：“你要行甚么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作甚么呢？我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；因为 神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。” 他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
约翰福音 6:1-35 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，耶稣渡过 加利利 湖，也就是 太巴列 湖，到对岸去。 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。 那时 犹太 人的逾越节快到了。 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对 腓力 说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？” 他说这话是要试试 腓力 ，其实他自己已经知道要做什么了。 腓力 回答：“就是两百个银币的饼，也不够每个人吃一小块！” 他的一个门徒，就是 西门彼得 的弟弟 安得烈 ，对耶稣说： “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？” 耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。 大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。” 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！” 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。 到了晚上，他的门徒们下到湖边。 他们上了船，开始渡过湖往 迦百农 去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。 当时，大风吹起，湖水翻腾。 他们已经划了约有四、五公里，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。 第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。 有几条别的小船从 太巴列 城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？” 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。” 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？” 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。” 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？ 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记： ‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ” 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。” 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！” 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。
约翰福音 6:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。 那时 犹太 人的逾越节近了。 耶稣举目看见一大群人来，就对 腓力 说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？” 他说这话是要考验 腓力 ，他自己原知道要怎样做。 腓力 回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。” 有一个门徒，就是 西门．彼得 的弟弟 安得烈 ，对耶稣说： “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？” 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人，也同样分了鱼，都照他们所要的来分。 他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。” 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。 人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！” 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。 到了晚上，他的门徒下到海边， 上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 忽然狂风大作，海浪翻腾。 门徒摇橹，约行了十里多，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。 第二天，留在海的对岸的众人发觉那里原来只有一条小船，而且耶稣没有同他的门徒上船，是门徒自己去的。 另外有几条从 提比哩亚 来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。 这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？” 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。” 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？” 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。” 于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？ 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’” 于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，那从天上来的真粮是我父赐给你们的。 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。” 于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！” 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的，绝不饥饿；信我的，永不干渴。