约翰福音 5:5-9

分享

约翰福音 5:5-9 当代译本 (CCB)

那里有一个人病了三十八年。 耶稣看他躺着，知道他病了很久，就问他：“你想痊愈吗？” 那人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放进池子里，我要下去的时候，别人总是先我一步。” 耶稣对他说：“起来，拿上你的垫子走吧！” 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，

约翰福音 5:5-9 新译本 (CNVS)

那里有一个人，病了三十八年。耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。 那天正是安息日。

约翰福音 5:5-9 中文标准译本 (CSBS)

那里有一个人，病了三十八年。 耶稣见这个人躺在那里，知道他已经病了很久，就问他：“你想痊愈吗？” 那个病人回答：“先生，池水被搅动的时候，没有人把我放进池子里；而正当我要下去的时候，别人总比我先下去。” 耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！” 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。 那天是安息日，

约翰福音 5:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

在那里有一个人，病了三十八年。 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？” 病人回答他：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正要去的时候，别人比我先下去了。” 耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！” 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。 那天是安息日，

约翰福音 5:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在那里有一个人，病了三十八年。 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」 病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」 耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。