约翰福音 5:18-47
约翰福音 5:18-47 当代译本 (CCB)
犹太 人听了，更想杀祂，因祂不但干犯安息日，还称上帝为父，把自己看作与上帝平等。 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。 父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。 父如何使死人复活并赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。 父不审判人，祂将审判的事全交给子， 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。 “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将活过来。 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头， 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音， 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。 “我凭自己不能做什么，我按从父听到的指示审判，我的审判是公平的；因为我不是按自己的旨意行，而是按差我来者的旨意行。 “如果我为自己做见证，我的见证是无效的。 然而，另有一位给我做见证，我知道他为我做的见证是真实的。 你们曾派人到 约翰 那里，他为真理做过见证。 其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。 约翰 是一盏点亮的明灯，你们情愿在他的光中欢乐一时。 但是我有比 约翰 更大的见证，因为父交待我去完成的工作，就是我现在所做的工作，证明我是父差来的。 差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂， 心里也没有祂的道，因为你们不信祂差来的那位。 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经， 但你们却不肯到我这里来得生命。 “我不接受人给的荣耀， 我知道你们没有爱上帝的心。 我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？ 不要以为我会在父面前控告你们，控告你们的是你们所仰赖的 摩西 。 你们若信 摩西 ，就会信我，因为他的书里也提到我。 你们如果连他写的都不信，又怎么会信我的话呢？”
约翰福音 5:18-47 新译本 (CNVS)
因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称 神为自己的父，把自己与 神当作平等。 耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作甚么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，使所有的人尊敬子好象尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。 “我靠着自己不能作甚么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。我若为自己作证，我的见证就不真。然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，然而你们却不肯到我这里来得生命。 “我不接受从人而来的称赞；我知道你们心里没有 神的爱。我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的 神而来的称赞，怎么能信呢？不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”
约翰福音 5:18-47 中文标准译本 (CSBS)
为此，那些 犹太 人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：子凭着自己什么也不能做，只有看见父所做的，子才能做，因为父所做的事，子也同样地做。 原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子， 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。 “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。 “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命； 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音， 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。 “我凭自己什么也不能做。我怎么听见，就怎么审判，而且我的审判是公义的，因为我不求自己的意思，而求那派我来者 的意思。 “如果我为自己做见证，我的见证就无效 。 为我做见证的另有一位，并且我知道，他为我做的见证是有效的。 你们曾经派人到 约翰 那里，他为真理做了见证。 其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。 约翰 是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。 “我有比 约翰 更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。 派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌， 更没有把他的话语存在你们里面，因为你们不信他所派来的那一位。 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。 可是你们不肯到我这里来得生命。 “我不接受从人而来的荣耀。 不过我了解你们，你们里面没有属神的爱。 我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？ 不要以为我将要在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。 事实上，如果你们信 摩西 ，就会信我，因为他写了关于我的事； 如果你们不相信他所写的，又怎么会相信我的话呢？”
约翰福音 5:18-47 和合本修订版 (RCUVSS)
为了这缘故， 犹太 人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称上帝为他的父，把自己和上帝看为同等。 于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子， 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。 “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命， 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音， 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。 “我凭着自己不能做什么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。” “我若为自己作见证，我的见证就不真。 另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。 你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。 约翰 是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。 但我有比 约翰 更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。 你们并没有他的道存在心里，因为你们不信他所差来的那一位。 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。 然而，你们不肯到我这里来得生命。 “我不接受从人来的荣耀， 但我知道，你们没有爱上帝的心。 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？ 不要以为我会在父面前告你们；有一位告你们的，就是你们所仰望的 摩西 。 如果你们信 摩西 ，也会信我，因为他写过关于我的事。 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？”
约翰福音 5:18-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。 耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。 父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子， 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。 我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命， 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来： 行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。 「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」 「我若为自己作见证，我的见证就不真。 另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。 你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。 约翰 是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。 但我有比 约翰 更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。 你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。 你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。 然而，你们不肯到我这里来得生命。 「我不受从人来的荣耀。 但我知道，你们心里没有 神的爱。 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。 你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？ 不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。 你们如果信 摩西 ，也必信我，因为他书上有指着我写的话。 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」