约翰福音 5:16-18

分享

约翰福音 5:16-18 当代译本 (CCB)

因为耶稣在安息日给人治病， 犹太 人便开始迫害祂。 耶稣对他们说：“我父至今仍在做工，我也在做工。” 犹太 人听了，更想杀祂，因祂不但干犯安息日，还称上帝为父，把自己看作与上帝平等。

约翰福音 5:16-18 新译本 (CNVS)

从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称　神为自己的父，把自己与　神当作平等。

约翰福音 5:16-18 中文标准译本 (CSBS)

那些 犹太 人之所以逼迫耶稣，是因为他在安息日做这些事。 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。” 为此，那些 犹太 人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。

约翰福音 5:16-18 和合本修订版 (RCUVSS)

所以 犹太 人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。” 为了这缘故， 犹太 人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称上帝为他的父，把自己和上帝看为同等。

约翰福音 5:16-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以 犹太 人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。 耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」 所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。