约翰福音 4:43-54
约翰福音 4:43-54 当代译本 (CCB)
两天后，耶稣动身前往 加利利 。 祂以前说过：“先知在本乡不受人尊敬。” 然而，祂回到 加利利 却受到当地人欢迎，因为他们上 耶路撒冷 过节时，看见了祂的一切作为。 祂又到了 加利利 的 迦拿 ，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在 迦百农 患了病。 大臣听说耶稣从 犹太 来到 加利利 ，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。 耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。” 大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！” 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。 途中遇见奴仆来报信，说他儿子好了， 他就问什么时候好的。仆人说：“昨天下午一点钟烧就退了。” 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 后行的第二个神迹。
约翰福音 4:43-54 新译本 (CNVS)
两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。他就向仆人查问孩子是甚么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
约翰福音 4:43-54 中文标准译本 (CSBS)
两天后，耶稣离开了那里，前往 加利利 地区。 他曾亲自见证说，先知在自己的家乡得不到尊敬。 当耶稣来到 加利利 地区， 加利利 人就接受他，因为他们也曾经上 耶路撒冷 去过节，看到耶稣节日期间在那里所行的一切事。 耶稣又来到 加利利 的 迦拿 ，就是他把水变成酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患了病。 这个人听说耶稣从 犹太 来到 加利利 ，就到耶稣那里去，请求他下去治愈他的儿子，因为他的儿子快要死了。 耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！” 那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！” 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。 他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来，告诉他孩子活了。 他就问孩子好转的时间，他们说：“昨天下午一点，烧就退了。” 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 以后所行的第二件神迹。
约翰福音 4:43-54 和合本修订版 (RCUVSS)
过了那两天，耶稣离开那地方，往 加利利 去。 因为耶稣自己作过见证说：“先知在自己的家乡是没有人尊敬的。” 到了 加利利 ， 加利利 人都欢迎他，因为他们也上 耶路撒冷 去过节，曾经看过他在节期间所做的一切事。 耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 病了。 他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。 耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。” 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。” 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。 他就问什么时候见好的。他们对他说：“昨天下午一点钟热就退了。” 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 后所行的第二个神迹。
约翰福音 4:43-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利 去。 因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」 到了 加利利 ， 加利利 人既然看见他在 耶路撒冷 过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患病。 他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。 耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」 那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」 耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。 他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」 他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。 这是耶稣在 加利利 行的第二件神迹，是他从 犹太 回去以后行的。