约翰福音 4:4-32
约翰福音 4:4-32 当代译本 (CCB)
祂回 加利利 的路上必须经过 撒玛利亚 。 于是，祂来到 撒玛利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 留给他儿子 约瑟 的那块地。 雅各 井就在那个地方。耶稣走路疲乏，便坐在井旁休息。那时大约是正午。 门徒都进城买食物去了。有一个 撒玛利亚 的妇人来打水，耶稣对她说：“请给我一点水喝。” 撒玛利亚 妇人说：“你是个 犹太 人，怎么向我这 撒玛利亚 妇人要水喝？”原来 犹太 人和 撒玛利亚 人互不往来。 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。” 妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得到活水呢？ 我们的祖先 雅各 把这口井留给我们，他自己和他的儿女、牲畜都喝这井里的水，难道你比他更大吗？” 耶稣说：“人喝了这井里的水，还会再渴， 但是喝了我所赐的水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。” 妇人说：“先生，请你把这水赐给我，我就不会再渴了，也用不着来打水了。” 耶稣说：“去叫你的丈夫来。” 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说的对，你没有丈夫， 因为你有过五个丈夫了，现在和你在一起的也不是你丈夫。你说的是实话。” 妇人说：“先生，我看你一定是先知。 我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝，你们却说 耶路撒冷 才是敬拜的地方。” 耶稣回答说：“妇人，你要信我。时候快到了，你们将不在这山上或 耶路撒冷 敬拜父。 你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候快到了，现在就是，真正敬拜父的，要用心灵、按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。 上帝是灵，所以必须用心灵、按真理敬拜祂。” 妇人说：“我知道那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。” 耶稣说：“我这位跟你说话的就是。” 这时，门徒回来了，看见耶稣和一个妇人谈话，感到惊奇，可是没有人问：“你想要什么？”或问：“你为什么和她说话？” 那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说： “你们快来看啊！有一个人把我做过的事都说了出来。莫非祂就是基督？” 众人听了就到城外去见耶稣。 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。” 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
约翰福音 4:4-32 新译本 (CNVS)
他必须经过撒玛利亚。于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”那时，他的门徒都进城买食物去了。撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”耶稣回答她：“你若知道 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。” 耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。我们的祖先在这山上敬拜 神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。 神是灵，敬拜他的必须借着灵按真理敬拜他。”妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。” 正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要甚么？”或说：“你为甚么跟她说话？”那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”众人就出城，往耶稣那里去。 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
约翰福音 4:4-32 中文标准译本 (CSBS)
但他定要经过 撒马利亚 ， 这样就来到了 撒马利亚 的一个城，叫 叙加 。这城靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地， 雅各 井就在那里。耶稣因旅途劳累，就坐在井边。那时大约是中午十二点。 有一个 撒马利亚 妇人来打水。耶稣对她说：“请给我一点水喝。” 那时，他的门徒们进城买食物去了。 撒马利亚 妇人对他说：“你是 犹太 人，怎么向我一个 撒马利亚 妇人要水喝呢？”原来 犹太 人不和 撒马利亚 人来往。 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。” 妇人问：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得来那活水呢？ 难道你比我们的先祖 雅各 更大吗？他给我们留下了这口井。他自己、他的子孙、他的牲畜都喝这井里的水！” 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。” 妇人说：“先生，请给我那水，使我不渴，我也不用到这里来打水了。” 耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。” 妇人回答说：“我没有丈夫。” 耶稣说：“你说你没有丈夫，这话没错。 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。” 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！ 我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在 耶路撒冷 。” 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自 犹太 人的。 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。 神是灵，敬拜他的人必须在灵里和真理中敬拜。” 妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来。他来的时候，就会把一切都传讲给我们。” 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。” 正在这时，他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话，就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么？”或“你为什么与她说话？” 那妇人放下她的水罐，回到城里告诉人们说： “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？” 大家就出城，来到耶稣那里。 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。” 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
约翰福音 4:4-32 和合本修订版 (RCUVSS)
他必须经过 撒玛利亚 ， 于是到了 撒玛利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地。 雅各井 就在那里；耶稣因旅途疲乏，坐在井旁。那时约是正午。 有一个 撒玛利亚 妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。” 因为那时门徒进城买食物去了。 撒玛利亚 妇人对他说：“你是 犹太 人，怎么向我一个 撒玛利亚 女人要水喝呢？”因为 犹太 人和 撒玛利亚 人没有来往。 耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。” 妇人对耶稣说：“先生，你没有打水的器具，井又深，哪里去取活水呢？ 我们的祖宗 雅各 把这井留给我们，他自己和儿女以及牲畜都喝这井里的水，难道你比他还大吗？” 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴； 谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。” 妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。” 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。” 妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。” 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。 我们的祖宗在这山上敬拜上帝，你们倒说，应当敬拜的地方是在 耶路撒冷 。” 耶稣对她说：“妇人，你要信我。时候将到，你们敬拜父，既不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。 上帝是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。” 妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。” 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！” 正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：“你要什么？”或说：“你为什么和她说话？” 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说： “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？” 他们就出城，来到耶稣那里。 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。” 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
约翰福音 4:4-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
必须经过 撒马利亚 ， 于是到了 撒马利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地。 在那里有 雅各井 ；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。 有一个 撒马利亚 的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（ 那时门徒进城买食物去了。） 撒马利亚 的妇人对他说：「你既是 犹太 人，怎么向我一个 撒马利亚 妇人要水喝呢？」原来 犹太 人和 撒马利亚 人没有来往。 耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」 妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？ 我们的祖宗 雅各 将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」 耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴； 人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」 妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」 耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」 妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」 妇人说：「先生，我看出你是先知。 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」 神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。 妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」 耶稣说：「这和你说话的就是他！」 当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说： 「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」 众人就出城，往耶稣那里去。 这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」 耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」