约翰福音 4:39-42

分享

约翰福音 4:39-42 当代译本 (CCB)

那城里有许多 撒玛利亚 人信了耶稣，因为那妇人做见证说：“祂把我做过的事都说了出来。” 撒玛利亚 人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。 因为耶稣传的道，信的人更多了。 他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真是世人的救主。”

约翰福音 4:39-42 新译本 (CNVS)

因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。因着耶稣的话，信他的人就更多了。他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”

约翰福音 4:39-42 中文标准译本 (CSBS)

当时，那城里有许多 撒马利亚 人信了耶稣。这是因为那妇人见证说：“他把我过去所做的一切都说了出来。” 这样， 撒马利亚 人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。 后来，因着耶稣的话，信的人就更多了。 他们告诉那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲耳听到了，并且知道这一位真是世界的救主。”

约翰福音 4:39-42 和合本修订版 (RCUVSS)

那城里有好些 撒玛利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证，说：“他把我素来所做的一切事都说了出来。” 于是 撒玛利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。 因为耶稣的话，信的人就更多了。 他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲自听见了，知道这人真是世界的救主。”

约翰福音 4:39-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那城里有好些 撒马利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」 于是 撒马利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。 因耶稣的话，信的人就更多了， 便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」