约翰福音 4:27-54
约翰福音 4:27-54 当代译本 (CCB)
这时，门徒回来了，看见耶稣和一个妇人谈话，感到惊奇，可是没有人问：“你想要什么？”或问：“你为什么和她说话？” 那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说： “你们快来看啊！有一个人把我做过的事都说了出来。莫非祂就是基督？” 众人听了就到城外去见耶稣。 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。” 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。” 门徒彼此议论说：“难道有人给祂吃的了？” 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。 你们不是说还有四个月才到收割的时候吗？举目向田观看吧，庄稼已经熟了，可以收割了。 收割的人可以得到报酬并为永生收获果实，叫撒种的和收割的一同快乐。 俗语说得好，‘那人撒种，这人收割。’ 我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼，别人劳苦，你们享受他们劳苦的成果。” 那城里有许多 撒玛利亚 人信了耶稣，因为那妇人做见证说：“祂把我做过的事都说了出来。” 撒玛利亚 人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。 因为耶稣传的道，信的人更多了。 他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真是世人的救主。” 两天后，耶稣动身前往 加利利 。 祂以前说过：“先知在本乡不受人尊敬。” 然而，祂回到 加利利 却受到当地人欢迎，因为他们上 耶路撒冷 过节时，看见了祂的一切作为。 祂又到了 加利利 的 迦拿 ，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在 迦百农 患了病。 大臣听说耶稣从 犹太 来到 加利利 ，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。 耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。” 大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！” 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。 途中遇见奴仆来报信，说他儿子好了， 他就问什么时候好的。仆人说：“昨天下午一点钟烧就退了。” 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 后行的第二个神迹。
约翰福音 4:27-54 新译本 (CNVS)
正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要甚么？”或说：“你为甚么跟她说话？”那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”众人就出城，往耶稣那里去。 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。” 因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。因着耶稣的话，信他的人就更多了。他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。” 两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。他就向仆人查问孩子是甚么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
约翰福音 4:27-54 中文标准译本 (CSBS)
正在这时，他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话，就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么？”或“你为什么与她说话？” 那妇人放下她的水罐，回到城里告诉人们说： “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？” 大家就出城，来到耶稣那里。 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。” 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。” 门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？” 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。 你们不是说‘收割的季节还有四个月才到’吗？看哪，我告诉你们：举目向田里观望，庄稼已经成熟，可以收割了！ 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。 实际上，这样的说法是真实的：‘一人撒种，另一个人收割。’ 我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。” 当时，那城里有许多 撒马利亚 人信了耶稣。这是因为那妇人见证说：“他把我过去所做的一切都说了出来。” 这样， 撒马利亚 人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。 后来，因着耶稣的话，信的人就更多了。 他们告诉那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲耳听到了，并且知道这一位真是世界的救主。” 两天后，耶稣离开了那里，前往 加利利 地区。 他曾亲自见证说，先知在自己的家乡得不到尊敬。 当耶稣来到 加利利 地区， 加利利 人就接受他，因为他们也曾经上 耶路撒冷 去过节，看到耶稣节日期间在那里所行的一切事。 耶稣又来到 加利利 的 迦拿 ，就是他把水变成酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患了病。 这个人听说耶稣从 犹太 来到 加利利 ，就到耶稣那里去，请求他下去治愈他的儿子，因为他的儿子快要死了。 耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！” 那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！” 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。 他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来，告诉他孩子活了。 他就问孩子好转的时间，他们说：“昨天下午一点，烧就退了。” 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 以后所行的第二件神迹。
约翰福音 4:27-54 和合本修订版 (RCUVSS)
正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：“你要什么？”或说：“你为什么和她说话？” 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说： “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？” 他们就出城，来到耶稣那里。 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。” 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。” 门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？” 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。 你们不是说‘到收割的时候还有四个月’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼熟了，可以收割了。 收割的人已经得工钱，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。 ‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。 我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。” 那城里有好些 撒玛利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证，说：“他把我素来所做的一切事都说了出来。” 于是 撒玛利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。 因为耶稣的话，信的人就更多了。 他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲自听见了，知道这人真是世界的救主。” 过了那两天，耶稣离开那地方，往 加利利 去。 因为耶稣自己作过见证说：“先知在自己的家乡是没有人尊敬的。” 到了 加利利 ， 加利利 人都欢迎他，因为他们也上 耶路撒冷 去过节，曾经看过他在节期间所做的一切事。 耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 病了。 他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。 耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。” 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。” 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。 他就问什么时候见好的。他们对他说：“昨天下午一点钟热就退了。” 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。 这是耶稣从 犹太 回到 加利利 后所行的第二个神迹。
约翰福音 4:27-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说： 「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」 众人就出城，往耶稣那里去。 这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」 耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」 门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」 耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。 你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。 俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。 我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」 那城里有好些 撒马利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」 于是 撒马利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。 因耶稣的话，信的人就更多了， 便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」 过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利 去。 因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」 到了 加利利 ， 加利利 人既然看见他在 耶路撒冷 过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患病。 他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。 耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」 那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」 耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。 他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」 他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。 这是耶稣在 加利利 行的第二件神迹，是他从 犹太 回去以后行的。