约翰福音 4:16-26
约翰福音 4:16-26 当代译本 (CCB)
耶稣说：“去叫你的丈夫来。” 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说的对，你没有丈夫， 因为你有过五个丈夫了，现在和你在一起的也不是你丈夫。你说的是实话。” 妇人说：“先生，我看你一定是先知。 我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝，你们却说 耶路撒冷 才是敬拜的地方。” 耶稣回答说：“妇人，你要信我。时候快到了，你们将不在这山上或 耶路撒冷 敬拜父。 你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候快到了，现在就是，真正敬拜父的，要用心灵、按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。 上帝是灵，所以必须用心灵、按真理敬拜祂。” 妇人说：“我知道那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。” 耶稣说：“我这位跟你说话的就是。”
约翰福音 4:16-26 新译本 (CNVS)
耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。我们的祖先在这山上敬拜 神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。 神是灵，敬拜他的必须借着灵按真理敬拜他。”妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
约翰福音 4:16-26 中文标准译本 (CSBS)
耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。” 妇人回答说：“我没有丈夫。” 耶稣说：“你说你没有丈夫，这话没错。 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。” 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！ 我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在 耶路撒冷 。” 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自 犹太 人的。 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。 神是灵，敬拜他的人必须在灵里和真理中敬拜。” 妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来。他来的时候，就会把一切都传讲给我们。” 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
约翰福音 4:16-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。” 妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。” 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。 我们的祖宗在这山上敬拜上帝，你们倒说，应当敬拜的地方是在 耶路撒冷 。” 耶稣对她说：“妇人，你要信我。时候将到，你们敬拜父，既不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。 上帝是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。” 妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。” 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
约翰福音 4:16-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」 妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」 妇人说：「先生，我看出你是先知。 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在 耶路撒冷 。 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」 神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。 妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」 耶稣说：「这和你说话的就是他！」