约翰福音 3:30-36

分享

约翰福音 3:30-36 当代译本 (CCB)

祂必兴旺，我必衰微。 “从上面来的超越万物；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。从天上来的超越万物。 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。 接受祂见证的人印证了上帝是真实的。 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。 父爱子，已把万物交在祂手里。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”

约翰福音 3:30-36 新译本 (CNVS)

他必兴旺，我必衰微。 “那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。那接受他的见证的，就确认　神是真的。 　神所差来的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限地赐给他。父爱子，已经把万有交在他手里。信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，　神的震怒却常在他身上。”

约翰福音 3:30-36 中文标准译本 (CSBS)

他必兴旺，我必衰微。” 那从上面来的，是在万有之上；那从地而出的，属于地，而且所说的也属于地。那从天上来的，是在万有之上， 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。 父爱子，把一切都交在他手里了。 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。

约翰福音 3:30-36 和合本修订版 (RCUVSS)

他必兴旺；我必衰微。” “从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印证上帝是真实的。 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。 父爱子，已把万有交在他手里。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”

约翰福音 3:30-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他必兴旺，我必衰微。」 「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印上印，证明　神是真的。 　神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。 父爱子，已将万有交在他手里。 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，　神的震怒常在他身上。」