约翰福音 21:9-13

分享

约翰福音 21:9-13 当代译本 (CCB)

他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。 耶稣说：“拿几条刚打的鱼来。” 西门·彼得 就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。 耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。 耶稣过来把饼和鱼分给他们。

约翰福音 21:9-13 新译本 (CNVS)

他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。

约翰福音 21:9-13 中文标准译本 (CSBS)

他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。 耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条过来。” 西门彼得 就上去，把网拖到岸上，满网大鱼，共一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有撑破。 耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。 耶稣过来，拿起饼分给他们，把鱼也如此分了。

约翰福音 21:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。 耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。” 西门．彼得 就上船，把网拉到岸上，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然鱼这样多，网却没有破。 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。 耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。

约翰福音 21:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」 西门‧彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。 耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。 耶稣就来拿饼和鱼给他们。