约翰福音 21:4-12
约翰福音 21:4-12 当代译本 (CCB)
天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？” 他们回答说：“没有！” 耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。 耶稣所爱的那个门徒对 彼得 说：“是主！”那时 西门·彼得 赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。 其他门徒离岸不远，约有一百米，他们随后用船把那一网鱼拖到岸边。 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。 耶稣说：“拿几条刚打的鱼来。” 西门·彼得 就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。 耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。
约翰福音 21:4-12 新译本 (CNVS)
清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣，纵身跳进海里。其他的门徒，因为离岸不远，就坐在小船上，把那网鱼拖过来。他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。
约翰福音 21:4-12 中文标准译本 (CSBS)
天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？” 他们回答：“没有。” 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：“那是主！” 当时， 西门彼得 赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。 其他在船上的门徒，拖着满网的鱼过来了。他们离岸不远，约有九十公尺。 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。 耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条过来。” 西门彼得 就上去，把网拖到岸上，满网大鱼，共一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有撑破。 耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。
约翰福音 21:4-12 和合本修订版 (RCUVSS)
天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。” 耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：“是主！”那时 西门．彼得 赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。 其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。 耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。” 西门．彼得 就上船，把网拉到岸上，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然鱼这样多，网却没有破。 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。
约翰福音 21:4-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」 耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：「是主！」那时 西门‧彼得 赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」 西门‧彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。 耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。