约翰福音 21:15-18
约翰福音 21:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们吃完了早饭，耶稣对 西门‧彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」 耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」 第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
约翰福音 21:15-18 当代译本 (CCB)
吃过早餐后，耶稣对 西门·彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你比这些人更爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。” 耶稣第二次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要牧养我的羊。” 耶稣第三次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带到你不愿意去的地方。”
约翰福音 21:15-18 新译本 (CNVS)
他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。我实实在在告诉你，你年轻的时候，自己束上腰带，随意往来；但到了年老的时候，你要伸出手来，别人要把你绑着，带你到你不愿意去的地方。”
约翰福音 21:15-18 中文标准译本 (CSBS)
大家吃完早饭后，耶稣就问 西门彼得 ：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我胜过这些吗？” 彼得 说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的小羊。” 耶稣第二次又问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“牧养我的羊。” 耶稣第三次问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你喜爱我吗？” 彼得 感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？” 彼得 说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。 我确确实实地告诉你：你年轻的时候，自己束上腰带，到你愿意去的地方；但你年老的时候，要伸出双手，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
约翰福音 21:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)
他们吃完了早饭，耶稣对 西门．彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。” 耶稣第二次又对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” 耶稣第三次对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”