约翰福音 21:12-17
约翰福音 21:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。 耶稣就来拿饼和鱼给他们。 耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。 他们吃完了早饭，耶稣对 西门‧彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」 耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」 第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。
约翰福音 21:12-17 当代译本 (CCB)
耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。 耶稣过来把饼和鱼分给他们。 这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。 吃过早餐后，耶稣对 西门·彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你比这些人更爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。” 耶稣第二次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要牧养我的羊。” 耶稣第三次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
约翰福音 21:12-17 新译本 (CNVS)
耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
约翰福音 21:12-17 中文标准译本 (CSBS)
耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。 耶稣过来，拿起饼分给他们，把鱼也如此分了。 耶稣从死人中复活后，这已经是他第三次向门徒们显现了。 大家吃完早饭后，耶稣就问 西门彼得 ：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我胜过这些吗？” 彼得 说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的小羊。” 耶稣第二次又问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“牧养我的羊。” 耶稣第三次问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你喜爱我吗？” 彼得 感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？” 彼得 说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
约翰福音 21:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。 耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。 耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。 他们吃完了早饭，耶稣对 西门．彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。” 耶稣第二次又对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” 耶稣第三次对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。