约翰福音 21:12-13

分享

约翰福音 21:12-13 当代译本 (CCB)

耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。 耶稣过来把饼和鱼分给他们。

约翰福音 21:12-13 新译本 (CNVS)

耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。

约翰福音 21:12-13 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。 耶稣过来，拿起饼分给他们，把鱼也如此分了。

约翰福音 21:12-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。 耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。

约翰福音 21:12-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。 耶稣就来拿饼和鱼给他们。