约翰福音 20:15-18

分享

约翰福音 20:15-18 当代译本 (CCB)

耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 玛丽亚 还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。” 耶稣说：“ 玛丽亚 。” 玛丽亚 转向祂用 希伯来 话说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。 耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。” 抹大拉 的 玛丽亚 就去向门徒报信，说：“我看见主了！”又把主对她说的话告诉门徒。

约翰福音 20:15-18 新译本 (CNVS)

耶稣对她说：“妇人，你为甚么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在甚么地方，我好去搬回来。”耶稣对她说：“马利亚！”她转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的　神，也是你们的　神。”抹大拉的马利亚就去，向门徒报信说：“我已经看见主了！”她又把主对她所说的话告诉他们。

约翰福音 20:15-18 中文标准译本 (CSBS)

耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？” 玛丽亚 以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。” 耶稣对她说：“ 玛丽亚 ！” 她转过身，用 希伯来 语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。” 茉大拉 的 玛丽亚 就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。

约翰福音 20:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你找谁？” 马利亚 以为他是看园子的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我去把他移回来。” 耶稣对她说：“ 马利亚 。” 马利亚 转过身来，用 希伯来 话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。） 耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。” 抹大拉 的 马利亚 就向门徒报信：“我已经看见了主。”她又把主对她说的话告诉他们。

约翰福音 20:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」 耶稣说：「 马利亚 。」 马利亚 就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） 耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。」 抹大拉 的 马利亚 就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。