约翰福音 2:7-9

分享

约翰福音 2:7-9 当代译本 (CCB)

耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 耶稣又说：“现在舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 那些仆人知道酒是怎么来的，宴席总管并不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来，

约翰福音 2:7-9 新译本 (CNVS)

耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，

约翰福音 2:7-9 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。 当管宴席的尝了那水变的酒，并不知道这是从哪里来的，只有舀水的那些仆人知道。管宴席的就叫来新郎，

约翰福音 2:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。 宴会总管尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。于是宴会总管叫新郎来，

约翰福音 2:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，