约翰福音 2:4-7

约翰福音 2:4-7 当代译本 (CCB)

耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。” 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。” 那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。

耶稣说：“母亲，我跟你有甚么关系呢？我的时候还没有到。”他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们甚么，就作甚么。”在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。” 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。” 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶水。耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。

耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。” 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。” 照犹太人洁净礼的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。