约翰福音 2:23-25

分享

约翰福音 2:23-25 当代译本 (CCB)

耶稣在 耶路撒冷 过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。

约翰福音 2:23-25 新译本 (CNVS)

耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是甚么。

约翰福音 2:23-25 中文标准译本 (CSBS)

当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。 但耶稣自己却信不过他们，因为他了解所有的人。 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。

约翰福音 2:23-25 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人， 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。

约翰福音 2:23-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人， 也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。