约翰福音 19:28-37
约翰福音 19:28-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 耶稣尝了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付 神了。 犹太 人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。 只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 看见这事的那人就作见证－他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的－叫你们也可以信。 这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」 经上又有一句说：「他们要仰望自己所扎的人。」
约翰福音 19:28-37 当代译本 (CCB)
之后，耶稣知道一切都完成了，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。 那里有一个器皿盛满了酸酒。有人用海绵蘸满了酸酒，绑在牛膝草上送到祂嘴边， 耶稣喝了那酸酒，然后说：“成了！”就垂下头来，将灵魂交给了上帝。 因为那天是预备日，第二天的安息日是个大日子，为了避免在安息日有尸首留在十字架上， 犹太 人便求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们搬走。 于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。 但是他们来到耶稣那里时，发现祂已经死了，就没有打断祂的腿， 只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。 看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。” 还有经文说：“他们必仰望自己所刺的那位。”
约翰福音 19:28-37 新译本 (CNVS)
这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。 因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上，犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
约翰福音 19:28-37 中文标准译本 (CSBS)
这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。” 那里放着一个装满酸酒的容器。他们就把蘸满了酸酒的海绵套在牛膝草上，送到他的嘴边。 耶稣尝了酸酒后，就说：“成了！”然后垂下头，交出了灵魂。 因为那天是预备日，又因为那个安息日是个大节日，那些 犹太 人为了不让尸体在安息日留在十字架上，就向 彼拉多 请求，好把他们的腿打断，把尸体拿走。 士兵们就来，把与耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又把另一个人的也打断了。 可是，当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。 不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。 看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话： “他的骨头，一根也不被折断。” 另有一段经文也说： “他们将看见自己所刺的那一位。”
约翰福音 19:28-37 和合本修订版 (RCUVSS)
这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。” 有一个盛满了醋的罐子放在那里，他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。 耶稣尝了那醋，说：“成了！”就低下头，断了气。 因为这日是预备日，又因为那安息日是个大日子， 犹太 人就来求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们搬走，免得尸首在安息日留在十字架上。 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。 当他们来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。 然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。” 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”