约翰福音 19:25-29

分享

约翰福音 19:25-29 当代译本 (CCB)

耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、 革罗罢 的妻子 玛丽亚 和 抹大拉 的 玛丽亚 。 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。” 然后对那门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。 之后，耶稣知道一切都完成了，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。 那里有一个器皿盛满了酸酒。有人用海绵蘸满了酸酒，绑在牛膝草上送到祂嘴边，

约翰福音 19:25-29 新译本 (CNVS)

站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看！你的儿子。”然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。 这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。

约翰福音 19:25-29 中文标准译本 (CSBS)

在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、 克罗帕 的妻子 玛丽亚 ，以及 茉大拉 的 玛丽亚 。 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！” 然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。” 那里放着一个装满酸酒的容器。他们就把蘸满了酸酒的海绵套在牛膝草上，送到他的嘴边。

约翰福音 19:25-29 和合本修订版 (RCUVSS)

站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看，你的儿子！” 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。” 有一个盛满了醋的罐子放在那里，他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。

约翰福音 19:25-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，看，你的儿子！」 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。