约翰福音 19:16-25
约翰福音 19:16-25 当代译本 (CCB)
于是， 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。 耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地，那地方 希伯来 话叫 各各他 。 他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。 彼拉多 写了一个告示，安在十字架上，上面写着：“ 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。” 因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，告示上面的字是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三种文字写的，所以很多 犹太 人读了上面的字。 犹太 人的祭司长对 彼拉多 说：“不要写‘ 犹太 人的王’，应该写‘这人自称是 犹太 人的王’。” 彼拉多 说：“我写了就写了。” 士兵把耶稣钉在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的内衣从上到下是一块布，没有缝口。 他们就商量说：“不要撕破它，让我们抽签决定给谁吧。”这件事是要应验圣经上的话：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样做了。 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、 革罗罢 的妻子 玛丽亚 和 抹大拉 的 玛丽亚 。
约翰福音 19:16-25 新译本 (CNVS)
于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”彼拉多说：“我所写的，我已经写了！” 士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四分，每个兵一分。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的： “他们分了我的外衣， 又为我的内衣抽签。” 士兵果然这样作了。站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
约翰福音 19:16-25 中文标准译本 (CSBS)
于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉上十字架。 他们就把耶稣带走了。 耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方， 希伯来 语叫做“ 各各他 ”。 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。 彼拉多 还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“ 拿撒勒 人耶稣， 犹太 人的王。” 许多 犹太 人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用 希伯来 文、 拉丁 文、 希腊 文写的。 犹太 人的祭司长们对 彼拉多 说：“请不要写‘ 犹太 人的王’，而要写‘这个人说：我是 犹太 人的王。’” 彼拉多 回答：“我所写的，我已经写了。” 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。 他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话： “他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。” 士兵们果然做了这些事。 在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、 克罗帕 的妻子 玛丽亚 ，以及 茉大拉 的 玛丽亚 。
约翰福音 19:16-25 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”， 希伯来 话叫 各各他 。 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。 彼拉多 又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“ 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。” 有许多 犹太 人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三种文字写的。 犹太 人的祭司长就对 彼拉多 说：“不要写‘ 犹太 人的王’，要写‘那人说：我是 犹太 人的王’。” 彼拉多 回答：“我写了就写了。” 士兵把耶稣钉在十字架上以后，把他的衣服拿来分为四份，每人一份。他们又拿他的内衣，这件内衣没有缝，是上下一片织成的。 他们就彼此说：“我们不要撕开，我们抽签，看是谁的。”这要应验经上的话说： “他们分了我的外衣， 为我的内衣抽签。” 士兵果然做了这些事。 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。
约翰福音 19:16-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫 各各他 。 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。 彼拉多 又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。」 有许多 犹太 人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三样文字写的。 犹太 人的祭司长就对 彼拉多 说：「不要写『 犹太 人的王』，要写『他自己说：我是 犹太 人的王』。」 彼拉多 说：「我所写的，我已经写上了。」 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。 他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说： 他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。 兵丁果然做了这事。 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。