约翰福音 19:14-18

分享

约翰福音 19:14-18 当代译本 (CCB)

那天正是逾越节的预备日，大约正午， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！” 于是， 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。 耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地，那地方 希伯来 话叫 各各他 。 他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。

约翰福音 19:14-18 新译本 (CNVS)

那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。

约翰福音 19:14-18 中文标准译本 (CSBS)

那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！” 彼拉多 问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？” 祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉上十字架。 他们就把耶稣带走了。 耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方， 希伯来 语叫做“ 各各他 ”。 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。

约翰福音 19:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

那日是逾越节的预备日，约在正午。 彼拉多 对 犹太 人说：“看哪，你们的王！” 他们就喊着：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“要我把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王。” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”， 希伯来 话叫 各各他 。 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。

约翰福音 19:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那日是预备逾越节的日子，约有午正。 彼拉多 对 犹太 人说：「看哪，这是你们的王！」 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」 彼拉多 说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」 于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫 各各他 。 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。