约翰福音 19:1-37
约翰福音 19:1-37 当代译本 (CCB)
于是 彼拉多 命人鞭打耶稣。 士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上， 来到祂面前说：“ 犹太 人的王万岁！”然后又用手掌打祂。 彼拉多 又走到外面对众人说：“我把祂带到你们面前，好让你们知道我查不出祂有什么罪。” 于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍走出来。 彼拉多 对众人说：“你们看这个人！” 祭司长和差役一看见耶稣，就喊道：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“你们自己把祂带去钉十字架吧！因为我查不出祂有什么罪。” 犹太 人回答说：“我们有律法，按照那律法，祂理当被处死，因为祂自称是上帝的儿子。” 彼拉多 听了这话，更加害怕， 又将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。 彼拉多 说：“你不回答我吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉在十字架上吗？” 耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。” 从那时起， 彼拉多 想要释放耶稣，可是 犹太 人却一直喊叫：“你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡自以为王的，就是背叛凯撒。” 彼拉多 听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫“铺石地”， 希伯来 话叫 厄巴大 。 彼拉多 在那里开庭审判祂。 那天正是逾越节的预备日，大约正午， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！” 于是， 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。 耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地，那地方 希伯来 话叫 各各他 。 他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。 彼拉多 写了一个告示，安在十字架上，上面写着：“ 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。” 因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，告示上面的字是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三种文字写的，所以很多 犹太 人读了上面的字。 犹太 人的祭司长对 彼拉多 说：“不要写‘ 犹太 人的王’，应该写‘这人自称是 犹太 人的王’。” 彼拉多 说：“我写了就写了。” 士兵把耶稣钉在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的内衣从上到下是一块布，没有缝口。 他们就商量说：“不要撕破它，让我们抽签决定给谁吧。”这件事是要应验圣经上的话：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样做了。 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、 革罗罢 的妻子 玛丽亚 和 抹大拉 的 玛丽亚 。 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。” 然后对那门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。 之后，耶稣知道一切都完成了，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。 那里有一个器皿盛满了酸酒。有人用海绵蘸满了酸酒，绑在牛膝草上送到祂嘴边， 耶稣喝了那酸酒，然后说：“成了！”就垂下头来，将灵魂交给了上帝。 因为那天是预备日，第二天的安息日是个大日子，为了避免在安息日有尸首留在十字架上， 犹太 人便求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们搬走。 于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。 但是他们来到耶稣那里时，发现祂已经死了，就没有打断祂的腿， 只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。 看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。” 还有经文说：“他们必仰望自己所刺的那位。”
约翰福音 19:1-37 新译本 (CNVS)
那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有甚么罪。”于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪。”犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为 神的儿子。” 彼拉多听见这话，就更加害怕，又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？”耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。” 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”的地方，就在那里开庭审问。那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”彼拉多说：“我所写的，我已经写了！” 士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四分，每个兵一分。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的： “他们分了我的外衣， 又为我的内衣抽签。” 士兵果然这样作了。站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看！你的儿子。”然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。 这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。 因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上，犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
约翰福音 19:1-37 中文标准译本 (CSBS)
于是 彼拉多 吩咐把耶稣带走，鞭打了。 士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。 他们不断地来到他面前说：“万岁， 犹太 人的王！”又不住地用手掌打他。 彼拉多 再次出来对 犹太 人说：“看！我把他带出来给你们，是要你们知道，我查不出他有什么罪。” 这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。 彼拉多 对他们说：“看，这个人！” 祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。” 那些 犹太 人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。” 彼拉多 一听这话，就更加惧怕了， 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。 彼拉多 就说：“你不与我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？” 耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。” 由此， 彼拉多 就想要释放耶稣。可是 犹太 人喊叫说：“你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！” 彼拉多 听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫“ 铺石台 ”的地方坐上了审判席。“ 铺石台 ” 希伯来 语叫做“ 伽巴达 ”。 那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！” 彼拉多 问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？” 祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉上十字架。 他们就把耶稣带走了。 耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方， 希伯来 语叫做“ 各各他 ”。 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。 彼拉多 还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“ 拿撒勒 人耶稣， 犹太 人的王。” 许多 犹太 人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用 希伯来 文、 拉丁 文、 希腊 文写的。 犹太 人的祭司长们对 彼拉多 说：“请不要写‘ 犹太 人的王’，而要写‘这个人说：我是 犹太 人的王。’” 彼拉多 回答：“我所写的，我已经写了。” 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。 他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话： “他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。” 士兵们果然做了这些事。 在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、 克罗帕 的妻子 玛丽亚 ，以及 茉大拉 的 玛丽亚 。 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！” 然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。” 那里放着一个装满酸酒的容器。他们就把蘸满了酸酒的海绵套在牛膝草上，送到他的嘴边。 耶稣尝了酸酒后，就说：“成了！”然后垂下头，交出了灵魂。 因为那天是预备日，又因为那个安息日是个大节日，那些 犹太 人为了不让尸体在安息日留在十字架上，就向 彼拉多 请求，好把他们的腿打断，把尸体拿走。 士兵们就来，把与耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又把另一个人的也打断了。 可是，当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。 不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。 看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话： “他的骨头，一根也不被折断。” 另有一段经文也说： “他们将看见自己所刺的那一位。”
约翰福音 19:1-37 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 彼拉多 命令把耶稣带去鞭打了。 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍， 又走到他面前，说：“万岁， 犹太 人的王！”他们就打他耳光。 彼拉多 又出来对众人说：“看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有什么罪状。” 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：“看哪，这个人！” 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：“钉十字架！钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪状。” 犹太 人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是上帝的儿子。” 彼拉多 听见这话，越发害怕， 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。 于是 彼拉多 对他说：“你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？” 耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。” 从此， 彼拉多 想要释放耶稣，无奈 犹太 人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。” 彼拉多 听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”， 希伯来 话叫 厄巴大 ，就在那里坐堂。 那日是逾越节的预备日，约在正午。 彼拉多 对 犹太 人说：“看哪，你们的王！” 他们就喊着：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“要我把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王。” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”， 希伯来 话叫 各各他 。 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。 彼拉多 又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“ 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。” 有许多 犹太 人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三种文字写的。 犹太 人的祭司长就对 彼拉多 说：“不要写‘ 犹太 人的王’，要写‘那人说：我是 犹太 人的王’。” 彼拉多 回答：“我写了就写了。” 士兵把耶稣钉在十字架上以后，把他的衣服拿来分为四份，每人一份。他们又拿他的内衣，这件内衣没有缝，是上下一片织成的。 他们就彼此说：“我们不要撕开，我们抽签，看是谁的。”这要应验经上的话说： “他们分了我的外衣， 为我的内衣抽签。” 士兵果然做了这些事。 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看，你的儿子！” 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。” 有一个盛满了醋的罐子放在那里，他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。 耶稣尝了那醋，说：“成了！”就低下头，断了气。 因为这日是预备日，又因为那安息日是个大日子， 犹太 人就来求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们搬走，免得尸首在安息日留在十字架上。 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。 当他们来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。 然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。” 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
约翰福音 19:1-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下 彼拉多 将耶稣鞭打了。 兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍， 又挨近他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」他们就用手掌打他。 彼拉多 又出来对众人说：「我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。」 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：「你们看这个人！」 祭司长和差役看见他，就喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」 彼拉多 说：「你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。」 犹太 人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为 神的儿子。」 彼拉多 听见这话，越发害怕， 又进衙门，对耶稣说：「你是哪里来的？」耶稣却不回答。 彼拉多 说：「你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」 耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」 从此， 彼拉多 想要释放耶稣，无奈 犹太 人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」 彼拉多 听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫 厄巴大 ，就在那里坐堂。 那日是预备逾越节的日子，约有午正。 彼拉多 对 犹太 人说：「看哪，这是你们的王！」 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」 彼拉多 说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」 于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫 各各他 。 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。 彼拉多 又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。」 有许多 犹太 人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三样文字写的。 犹太 人的祭司长就对 彼拉多 说：「不要写『 犹太 人的王』，要写『他自己说：我是 犹太 人的王』。」 彼拉多 说：「我所写的，我已经写上了。」 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。 他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说： 他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。 兵丁果然做了这事。 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，看，你的儿子！」 又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 耶稣尝了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付 神了。 犹太 人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。 只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 看见这事的那人就作见证－他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的－叫你们也可以信。 这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」 经上又有一句说：「他们要仰望自己所扎的人。」