约翰福音 18:19-24

分享

约翰福音 18:19-24 当代译本 (CCB)

那时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在 犹太 人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。” 耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！” 耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？” 亚那 派人把耶稣捆绑着押到大祭司 该亚法 那里。

约翰福音 18:19-24 新译本 (CNVS)

那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。”耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚么打我呢？”亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。

约翰福音 18:19-24 中文标准译本 (CSBS)

那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有 犹太 人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。” 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？” 耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？” 那时候耶稣仍然被捆绑， 亚纳 把他押送到大祭司 该亚法 那里去。

约翰福音 18:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。 耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是 犹太 人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。” 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？” 耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？” 于是 亚那 把耶稣绑着押解到大祭司 该亚法 那里。

约翰福音 18:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。 耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是 犹太 人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。 你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。」 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」 耶稣说：「我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？」 亚那 就把耶稣解到大祭司 该亚法 那里，仍是捆着解去的。