约翰福音 18:1-40
约翰福音 18:1-40 当代译本 (CCB)
耶稣祷告完毕，就带着门徒穿过 汲沦 溪，进了那里的一个园子。 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的 犹大 也知道那地方。 这时， 犹大 带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。 耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？” 他们回答说：“ 拿撒勒 人耶稣！” 耶稣说：“我就是。”那时出卖耶稣的 犹大 也站在他们当中。 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。 耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。” 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。” 西门·彼得 带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆 马勒古 砍去，削掉了他的右耳。 耶稣对 彼得 说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？” 千夫长带着士兵和 犹太 人的差役抓住耶稣，把祂捆绑起来。 他们押着耶稣先去见 亚那 ，他是那一年的大祭司 该亚法 的岳父。 这个 该亚法 以前曾对 犹太 人建议说：“不如一人替众人死。” 西门·彼得 和另一个门徒跟在耶稣后面。那门徒认识大祭司，就跟着耶稣进了大祭司的院子。 彼得 留在门外。后来，认识大祭司的那个门徒出来对看门的婢女说了一声，便把 彼得 也带了进去。 看门的婢女问 彼得 ：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。” 天气很冷，奴仆和差役生了一堆炭火，站着烤火取暖， 彼得 也跟他们站在一起烤火取暖。 那时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在 犹太 人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。” 耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！” 耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？” 亚那 派人把耶稣捆绑着押到大祭司 该亚法 那里。 那时 西门·彼得 仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得 否认说：“我不是！” 大祭司有个奴仆，跟被 彼得 削掉耳朵的那人是亲戚，他说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？” 彼得 再次否认。就在那时，鸡叫了。 黎明的时候，众人从 该亚法 那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。 彼拉多 出来问他们：“你们控告这个人什么罪？” 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。” 彼拉多 说：“你们把祂带走，按照你们的律法去审理吧。” 犹太 人说：“可是我们无权处死人。” 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。 彼拉多 回到总督府提审耶稣，问道：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答说：“你这样问，是你自己的意思，还是听别人说的？” 彼拉多 说：“难道我是 犹太 人吗？是你们 犹太 人和祭司长把你送来的。你到底做了什么？” 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在 犹太 人的手里。但现在我的国不属于这个世界。” 于是 彼拉多 对祂说：“那么，你是王吗？” 耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。” 彼拉多 说：“真理是什么？”说完了，又到外面对 犹太 人说：“我查不出祂有什么罪。 不过按照惯例，在逾越节我要给你们释放一个人。你们要我为你们释放 犹太 人的王吗？” 众人又高喊：“不要这个人！我们要 巴拉巴 ！” 巴拉巴 是个强盗。
约翰福音 18:1-40 新译本 (CNVS)
耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！”耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？” 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。”耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚么打我呢？”亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”彼得又否认，立刻鸡就叫了。 清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人甚么呢？”他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权去判人死罪。”这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？”耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。”彼拉多问他：“真理是甚么？” 彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有甚么罪。你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？”他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
约翰福音 18:1-40 中文标准译本 (CSBS)
耶稣说了这些话，就与他的门徒们一起出去，过了 汲沦 溪谷。在那里有一个园子，耶稣和他的门徒们进去了。 出卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。 于是 犹大 领着一队士兵，还有祭司长们和 法利赛 人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？” 他们回答：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣说：“我就是。” 出卖他的 犹大 也与他们站在一起。 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。 于是耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！” 这是为要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也没有丢失。” 西门彼得 带着一把刀。他拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。那奴仆的名字是 马勒古 。 耶稣就对 彼得 说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？” 于是那队士兵和千夫长，以及 犹太 人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来， 先带到 亚纳 面前，因为 亚纳 是当年的大祭司 该亚法 的岳父。 该亚法 就是曾经向那些 犹太 人建议“一个人替民众死是有益处的”那个人。 这时， 西门彼得 和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子； 彼得 却站在门外。后来，大祭司认识的那个门徒出来，对看门的说了一声，就把 彼得 带了进去。 那看门的女仆问 彼得 ：“你不也是这个人的门徒吗？” 彼得 说：“我不是。” 因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。 彼得 也与他们站在一起取暖。 那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有 犹太 人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。” 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？” 耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？” 那时候耶稣仍然被捆绑， 亚纳 把他押送到大祭司 该亚法 那里去。 西门彼得 正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？” 彼得 否认说：“我不是。” 大祭司的一个奴仆，就是被 彼得 削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？” 彼得 再次否认。立时，鸡就叫了。 他们把耶稣从 该亚法 那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。 于是 彼拉多 出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？” 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。” 那些 犹太 人回答说：“我们不可以处死人。” 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。 彼拉多 又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？” 彼拉多 说：“难道我是 犹太 人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？” 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些 犹太 人。但如今，我的国不在这里。” 于是 彼拉多 问：“那么，你就是王？” 耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。” 彼拉多 说：“什么是真理？” 说了这话，他又出去对 犹太 人说：“我查不出他有什么罪。 不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这 犹太 人的王吗？” 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要 巴拉巴 ！”这 巴拉巴 其实是个强盗。
约翰福音 18:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了 汲沦溪 。在那里有一个园子，他和门徒进去了。 出卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。 犹大 领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园里。 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？” 他们回答他：“ 拿撒勒 人耶稣。”耶稣对他们说：“我就是。”出卖他的 犹大 也同他们站在一起。 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。 他又问他们：“你们找谁？”他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。” 这要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也不失落。” 西门．彼得 带着一把刀，就拔出来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳，那仆人名叫 马勒古 。 于是耶稣对 彼得 说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？” 那队兵、千夫长和 犹太 人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了， 先带到 亚那 面前，因为他是那年的大祭司 该亚法 的岳父。 这 该亚法 就是从前向 犹太 人忠告说“一个人替百姓死是有利的”那个人。 西门．彼得 跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。 彼得 却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，对看门的使女说了一声，就领 彼得 进去。 那看门的使女对 彼得 说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。” 仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖； 彼得 也同他们站着取暖。 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。 耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是 犹太 人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。” 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？” 耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？” 于是 亚那 把耶稣绑着押解到大祭司 该亚法 那里。 西门．彼得 正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？” 彼得 不承认，说：“我不是。” 大祭司的一个仆人，是被 彼得 削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？” 彼得 又不承认，立刻鸡就叫了。 他们把耶稣从 该亚法 那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。 于是 彼拉多 出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？” 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。” 彼拉多 对他们说：“你们自己带他去，按着你们的律法问他吧！” 犹太 人说：“我们没有杀人的权柄。” 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。 于是 彼拉多 又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？” 彼拉多 回答：“难道我是 犹太 人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？” 耶稣回答：“我的国不属于这世界；我的国若属于这世界，我的部下就会为我战斗，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属于这世界。” 于是 彼拉多 对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。” 彼拉多 对他说：“真理是什么呢？” 说了这话， 彼拉多 又出来到 犹太 人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪状。 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这 犹太 人的王吗？” 他们又再喊着说：“不要这人！要 巴拉巴 ！”这 巴拉巴 是个强盗。
约翰福音 18:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说了这话，就同门徒出去，过了 汲沦溪 。在那里有一个园子，他和门徒进去了。 卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。 犹大 领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」 他们回答说：「找 拿撒勒 人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的 犹大 也同他们站在那里。 耶稣一说「我就是」，他们就退后倒在地上。 他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找 拿撒勒 人耶稣。」 耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。」 这要应验耶稣从前的话，说：「你所赐给我的人，我没有失落一个。」 西门‧彼得 带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫 马勒古 。 耶稣就对 彼得 说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」 那队兵和千夫长，并 犹太 人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了， 先带到 亚那 面前，因为 亚那 是本年作大祭司 该亚法 的岳父。 这 该亚法 就是从前向 犹太 人发议论说「一个人替百姓死是有益的」那位。 西门‧彼得 跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。 彼得 却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领 彼得 进去。 那看门的使女对 彼得 说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」 仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火； 彼得 也同他们站着烤火。 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。 耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是 犹太 人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。 你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。」 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」 耶稣说：「我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？」 亚那 就把耶稣解到大祭司 该亚法 那里，仍是捆着解去的。 西门‧彼得 正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」 彼得 不承认，说：「我不是。」 有大祭司的一个仆人，是 彼得 削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子里吗？」 彼得 又不承认。立时鸡就叫了。 众人将耶稣从 该亚法 那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。 彼拉多 就出来，到他们那里，说：「你们告这人是为什么事呢？」 他们回答说：「这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。」 彼拉多 说：「你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。」 犹太 人说：「我们没有杀人的权柄。」 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。 彼拉多 又进了衙门，叫耶稣来，对他说：「你是 犹太 人的王吗？」 耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」 彼拉多 说：「我岂是 犹太 人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」 耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属这世界。」 彼拉多 就对他说：「这样，你是王吗？」耶稣回答说：「你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。」 彼拉多 说：「真理是什么呢？」 说了这话，又出来到 犹太 人那里，对他们说：「我查不出他有什么罪来。 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放 犹太 人的王吗？」 他们又喊着说：「不要这人，要 巴拉巴 ！」这 巴拉巴 是个强盗。