约翰福音 17:9-11
约翰福音 17:9-11 当代译本 (CCB)
“我不为世人祈求,却为他们祈求,就是为你赐给我的那些人祈求,因为他们属于你。 凡属于我的都是你的,凡属于你的也都是我的,并且我从他们身上得了荣耀。 现在我要离开这个世界去你那里了,他们却仍然留在世上。圣父啊,求你为了自己的名,就是你赐给我的名而保守他们,使他们像我们一样合而为一。
约翰福音 17:9-11 新译本 (CNVS)
我为他们求;我不为世人求,而是为你赐给我的人求,因为他们是你的。我的一切都是你的,你的一切也是我的,并且我因着他们得了荣耀。我不再在这世上,他们却在这世上,我要到你那里去。圣父啊,求你因你赐给我的名,保守他们,使他们合而为一,好象我们一样。
约翰福音 17:9-11 中文标准译本 (CSBS)
我为他们祈求。 我不是为世人, 而是为你所赐给我的人祈求, 因为他们是你的。 一切属于我的都是你的, 属于你的也是我的, 并且我在他们里面得了荣耀。 今后我不在这世界上了, 而他们在这世界上, 我却要到你那里去。 圣父啊, 愿你奉你的名, 就是奉你赐给我的名保守他们, 使他们合而为一, 就像我们那样。