约翰福音 16:5-33
约翰福音 16:5-33 当代译本 (CCB)
“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。 祂来了，必让世人在罪、义和审判方面知罪。 关于罪，是因为他们不信我； 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了； 关于审判，是因为这世界的王受了审判。 “我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。 祂也要把从我领受的指示你们，使我得荣耀。 父的一切都是我的，所以我才说圣灵要把从我领受的指示你们。 “不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。” 几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？ 祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白祂在说什么！” 耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？ 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。 妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。 同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。 “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。 你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。 “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。 父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。” 门徒说：“现在你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。 现在我们知道你无所不知，无需人问你什么，因此我们相信你来自上帝。” 耶稣说：“你们现在相信吗？ 看啊！时候快到了，现在就是，你们将要分散，各自回家，只留下我一人。不过，我并非一人，因为父与我在一起。 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
约翰福音 16:5-33 新译本 (CNVS)
现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。在罪方面，是因为他们不信我；在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。 “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。 “不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是甚么意思呢？”他们又说：“他所说的‘不久’，是甚么意思呢？我们不晓得他在讲甚么。”耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。到了那天，你们甚么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求甚么，他必定赐给你们。你们向来没有奉我的名求甚么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。 “我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从 神那里来的。我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从 神那里来的。”耶稣对他们说：“现在你们信吗？看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
约翰福音 16:5-33 中文标准译本 (CSBS)
“现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’ 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。 他来了，要在关于罪、关于义、关于审判的事上，使世界知罪。 关于罪，是因为世界不信我； 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了； 关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。 “我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了， 不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。 他将荣耀我，因为他将从我领受，并传讲给你们。 父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。 “过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我 。” 于是他的门徒当中有的彼此问：“他对我们说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，还说‘是因为我要到父那里去’，这是什么意思呢？” 他们又说：“他说的‘过一会儿’是什么意思呢？我们不明白他在说什么。” 耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我刚才说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，你们就为了这话彼此议论吗？ “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。 妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。 这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。 在那一天，你们什么也不会问我了。 “我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。 直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。 “我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。 在那一天，你们会奉我的名祈求，而且我并不是说我要替你们向父祈求。 要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且相信我是从神而来的。 我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。” 他的门徒们说：“看，如今你说得明明白白，而不说比喻了。 现在我们已经明白你知道一切，也不需要任何人问你，从这一点我们就相信你是从神而来的。” 耶稣对他们说：“你们现在相信吗？ 看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。 我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”
约翰福音 16:5-33 和合本修订版 (RCUVSS)
现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’ 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。 他来的时候，要为罪、为义，为审判，指证世人； 为罪，是因他们不信我； 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我； 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。 “我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。 但真理的灵来的时候，他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的，而是把他所听见的都说出来，并且要把将要来的事向你们传达。 他要荣耀我，因为他要把从我领受的向你们传达。 凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。” “不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。” 有几个门徒彼此说：“他对我们说‘不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我’；又说‘因我到父那里去’。这是什么意思呢？” 于是门徒说：“他说‘不久’到底是什么意思呢？我们不明白他说什么。” 耶稣看出他们要问他，就对他们说：“我说‘不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我’，你们为这话彼此询问吗？ 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。 你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。 到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。 直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。” “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。” 门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。 现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从上帝而来的。” 耶稣回答他们：“现在你们信了吗？ 看哪，时候将到，其实已经到了，你们要分散，各归自己的地方，留下我独自一人；然而我不是独自一人，因为有父与我同在。 我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界。”
约翰福音 16:5-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。 他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。 为罪，是因他们不信我； 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我； 为审判，是因这世界的王受了审判。 「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。 他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。 凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」 「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」 有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」 门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」 耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？ 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。 妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。 你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。 到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」 「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。 父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」 门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。 现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」 耶稣说：「现在你们信吗？ 看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」