约翰福音 16:4-7

分享

约翰福音 16:4-7 当代译本 (CCB)

我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。 “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。

约翰福音 16:4-7 新译本 (CNVS)

我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。 “我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

约翰福音 16:4-7 中文标准译本 (CSBS)

不过我把这些事告诉了你们，是为了当事情发生的时候，你们会记起我对你们说过了。我当初没有告诉你们这些事，是因为我一直与你们在一起。 “现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’ 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。

约翰福音 16:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我对你们说了这些事，是要在他们做这些事的时候，你们会想起我对你们说过的话。” “我起先没有对你们说这些事，因为我一直与你们同在。 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’ 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。

约翰福音 16:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。