约翰福音 16:4-15
约翰福音 16:4-15 当代译本 (CCB)
我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。 “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。 祂来了，必让世人在罪、义和审判方面知罪。 关于罪，是因为他们不信我； 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了； 关于审判，是因为这世界的王受了审判。 “我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。 祂也要把从我领受的指示你们，使我得荣耀。 父的一切都是我的，所以我才说圣灵要把从我领受的指示你们。
约翰福音 16:4-15 新译本 (CNVS)
我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。 “我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。在罪方面，是因为他们不信我；在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。 “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
约翰福音 16:4-15 中文标准译本 (CSBS)
不过我把这些事告诉了你们，是为了当事情发生的时候，你们会记起我对你们说过了。我当初没有告诉你们这些事，是因为我一直与你们在一起。 “现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’ 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。 他来了，要在关于罪、关于义、关于审判的事上，使世界知罪。 关于罪，是因为世界不信我； 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了； 关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。 “我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了， 不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。 他将荣耀我，因为他将从我领受，并传讲给你们。 父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。
约翰福音 16:4-15 和合本修订版 (RCUVSS)
我对你们说了这些事，是要在他们做这些事的时候，你们会想起我对你们说过的话。” “我起先没有对你们说这些事，因为我一直与你们同在。 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’ 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。 他来的时候，要为罪、为义，为审判，指证世人； 为罪，是因他们不信我； 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我； 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。 “我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。 但真理的灵来的时候，他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的，而是把他所听见的都说出来，并且要把将要来的事向你们传达。 他要荣耀我，因为他要把从我领受的向你们传达。 凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。”
约翰福音 16:4-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。 他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。 为罪，是因他们不信我； 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我； 为审判，是因这世界的王受了审判。 「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。 他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。 凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」