约翰福音 15:9-21
约翰福音 15:9-21 当代译本 (CCB)
父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。 “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。 为朋友舍命是最伟大的爱了。 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人的事。我称你们为朋友，因为我把从父那里听见的一切都告诉了你们。 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。 我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
约翰福音 15:9-21 新译本 (CNVS)
父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。 “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事；我已经称你们为朋友了，因为我从我父那里听见的一切，都已经告诉你们了。不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，就是结常存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他必定赐给你们。我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
约翰福音 15:9-21 中文标准译本 (CSBS)
“正如父爱我，我也爱你们。你们当住在我的爱里。 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。 “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。 这是我的命令：你们要彼此相爱，就像我爱了你们那样。 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。 你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。 我将这些事吩咐你们，是要让你们彼此相爱。 “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
约翰福音 15:9-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。 以后我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事；但我称你们为朋友，因为我从我父所听见的一切都已经让你们知道了。 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。” “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。 你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
约翰福音 15:9-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。 你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。 不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。 我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」 「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。