约翰福音 15:1-11
约翰福音 15:1-11 当代译本 (CCB)
“我是真葡萄树，我父是栽培的人。 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多果子。 因着我对你们讲的道，你们已经洁净了。 你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。 “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。 不常在我里面的人就像扔在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来扔进火里烧掉。 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。 父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。 “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。
约翰福音 15:1-11 新译本 (CNVS)
“我是真葡萄树，我父是培植的人。所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作甚么。人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，祈求，就给你们成就。这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。 “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。
约翰福音 15:1-11 中文标准译本 (CSBS)
“我就是真葡萄树，我父是园丁。 所有属于我而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。 藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。 “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。 一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。 “正如父爱我，我也爱你们。你们当住在我的爱里。 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。 “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。
约翰福音 15:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
“我就是真葡萄树，我父是栽培的人。 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。 我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
约翰福音 15:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我是真葡萄树，我父是栽培的人。 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。 现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。