约翰福音 14:11-17

分享

约翰福音 14:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。 我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。 你们若奉我的名求什么，我必成就。」 「你们若爱我，就必遵守我的命令。 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在， 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

约翰福音 14:11-17 当代译本 (CCB)

你们要相信我，我在父里面，父也在我里面。你们即使不信，也该因我所做的而信我。 我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因为我要回到父那里。 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。 你们若奉我的名向我求什么，我必应允。 “你们若爱我，就必遵守我的命令。 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。 祂是真理的灵，世人不能接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。

约翰福音 14:11-17 新译本 (CNVS)

你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。我实实在在告诉你们，我所作的事，信我的人也要作，并且要作比这些更大的，因为我往父那里去。你们奉我的名无论求甚么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。你们若奉我的名向我求甚么，我必定成全。 “如果你们爱我，就要遵守我的命令。我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。

约翰福音 14:11-17 中文标准译本 (CSBS)

你们当相信我：我在父里面，父也在我里面。即使不信，也当因我所做的事而相信。 “我确确实实地告诉你们：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比这些更大的事。这是因为我就要到父那里去了。 你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。 如果你们奉我的名向我求什么，我将成就。 “你们如果爱我，就会遵守我的命令。 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。

约翰福音 14:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。 我实实在在地告诉你们，我所做的工作，信我的人也要做，并且要做得比这些更大，因为我到父那里去。 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。 你们若奉我的名向我求什么，我必成全。” “你们若爱我，就会遵守我的命令。 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。 他就是真理的灵，是世人不能接受的。因为他们既看不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。