约翰福音 13:5-15
约翰福音 13:5-15 新译本 (CNVS)
然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”彼得说：“不行，你千万不可洗我的脚！”耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有关系了。”西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”耶稣说：“洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。”原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。 耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
约翰福音 13:5-15 当代译本 (CCB)
然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。 轮到 西门·彼得 的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？” 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。” 彼得 说：“你绝对不可洗我的脚。” 耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。” 西门·彼得 说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也洗吧。” 耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。” 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。” 耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次入席，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？ 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。 我是你们的老师，又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 我给你们立了榜样，好让你们效法我。
约翰福音 13:5-15 中文标准译本 (CSBS)
然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。 他来到 西门彼得 面前， 彼得 对他说：“主啊，你洗我的脚吗？” 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。” 彼得 说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！” 耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。” 西门彼得 说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！” 耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。” 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。” 耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？ 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
约翰福音 13:5-15 和合本修订版 (RCUVSS)
随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。 到了 西门．彼得 跟前， 彼得 对他说：“主啊，你洗我的脚吗？” 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。” 彼得 对他说：“你绝对不可以洗我的脚！”耶稣回答他：“我若不洗你，你就与我无份了。” 西门．彼得 对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！” 耶稣对他说：“凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。” 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？ 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
约翰福音 13:5-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。 挨到 西门‧彼得 ， 彼得 对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」 耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」 彼得 说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」 西门‧彼得 说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」 耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？ 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。