约翰福音 12:37-43

分享

约翰福音 12:37-43 当代译本 (CCB)

耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。 这是要应验 以赛亚 先知的话： “主啊，谁相信我们所传的呢？主的臂膀向谁彰显呢？” 接着， 以赛亚 又说出他们不能信的缘故： “主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。” 以赛亚 看见了祂的荣耀，所以才这样说。 虽然这样，仍有很多 犹太 的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。

约翰福音 12:37-43 新译本 (CNVS)

耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，我们所传的，有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？” 他们不能相信，因为以赛亚又说： “　神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。” 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自　神的荣耀。

约翰福音 12:37-43 中文标准译本 (CSBS)

耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。 这是为要应验先知 以赛亚 所说的话： “主啊，我们所传的，有谁相信了？ 主的膀臂 ，向谁显示了？” 他们之所以不能相信，是因为 以赛亚 又说过： “神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白， 回转过来， 我就使他们痊愈。” 以赛亚 说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。 不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了 法利赛 人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂， 这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。

约翰福音 12:37-43 和合本修订版 (RCUVSS)

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？” 他们所以不能信，因为 以赛亚 又说： “主使他们瞎了眼， 使他们硬了心， 免得他们眼睛看见， 他们心里明白，回转过来， 我会医治他们。” 以赛亚 因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故不敢承认，恐怕被赶出会堂。 这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。

约翰福音 12:37-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？ 他们所以不能信，因为 以赛亚 又说： 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。 这是因他们爱人的荣耀过于爱　神的荣耀。