约翰福音 12:27-50
约翰福音 12:27-50 当代译本 (CCB)
“我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。” 站在那里的人群中有人听见后，就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。” 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 现在是这世界受审判的时候，这世界的王要被赶出去了。 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 耶稣这句话指的是祂会怎样死。 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？” 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗临到你们。走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。” 耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。 这是要应验 以赛亚 先知的话： “主啊，谁相信我们所传的呢？主的臂膀向谁彰显呢？” 接着， 以赛亚 又说出他们不能信的缘故： “主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。” 以赛亚 看见了祂的荣耀，所以才这样说。 虽然这样，仍有很多 犹太 的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。 耶稣高声说：“信我的，不只是信我，而是信差我来的那位。 人看见了我，就是看见了差我来的那位。 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 弃绝我、不接受我话的人将受审判，我讲过的道在末日要审判他， 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。 我知道祂的命令能带来永生。所以祂怎么告诉我，我就怎么说。”
约翰福音 12:27-50 新译本 (CNVS)
“我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”他说这话，是指着自己将要怎样死说的。于是群众对他说：“我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？”耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。” 耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，我们所传的，有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？” 他们不能相信，因为以赛亚又说： “ 神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。” 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自 神的荣耀。 耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。看见我的，就是看见那差我来的。我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说甚么，讲甚么。我知道他的命令就是永生。所以，我所讲的，正是父吩咐我要我讲的。”
约翰福音 12:27-50 中文标准译本 (CSBS)
“现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。 父啊，愿你荣耀你的名！” 这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！” 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。” 耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。 现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。” 耶稣说这话是指自己将要怎样死。 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？” 耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。 你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。 耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。 这是为要应验先知 以赛亚 所说的话： “主啊，我们所传的，有谁相信了？ 主的膀臂 ，向谁显示了？” 他们之所以不能相信，是因为 以赛亚 又说过： “神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白， 回转过来， 我就使他们痊愈。” 以赛亚 说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。 不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了 法利赛 人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂， 这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。 耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。 谁看见我，就是看见派我来的那一位。 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。 如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。 拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。 我知道他的命令就是永恒的生命。所以我所讲的，正是照着父所告诉我的来讲的。”
约翰福音 12:27-50 和合本修订版 (RCUVSS)
“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。” 耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。 现在正是这世界受审判的时候；现在这世界的统治者要被赶出去。 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。” 耶稣这话是指自己将要怎样死说的。 众人就回答他：“我们听见律法书上说，基督是永存的；你怎么说，人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？” 耶稣对他们说：“光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说了这些话，就离开他们隐藏了。 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？” 他们所以不能信，因为 以赛亚 又说： “主使他们瞎了眼， 使他们硬了心， 免得他们眼睛看见， 他们心里明白，回转过来， 我会医治他们。” 以赛亚 因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故不敢承认，恐怕被赶出会堂。 这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。 耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。 看见我的，就是看见差我来的那位。 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。 若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。 我也知道他的命令就是永生。所以，我讲的正是照着父所告诉我的，我就这么讲了。”
约翰福音 12:27-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。 父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」 站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」 耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。 现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。 众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」 耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？ 他们所以不能信，因为 以赛亚 又说： 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。 这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。 耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。 人看见我，就是看见那差我来的。 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。 弃绝我、不领受我话的人，有审判他的－就是我所讲的道在末日要审判他。 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。 我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」