约翰福音 12:23-29
约翰福音 12:23-29 当代译本 (CCB)
耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。 爱惜自己生命的，会失掉生命；憎恶自己今世生命的，必保住生命，直到永生。 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。” 站在那里的人群中有人听见后，就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
约翰福音 12:23-29 新译本 (CNVS)
耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。 “我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
约翰福音 12:23-29 中文标准译本 (CSBS)
耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！ 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。 “现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。 父啊，愿你荣耀你的名！” 这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！” 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”
约翰福音 12:23-29 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。” “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”