约翰福音 12:12-16
约翰福音 12:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ， 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！ 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说： 锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。 这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
约翰福音 12:12-16 当代译本 (CCB)
第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到 耶路撒冷 了， 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的 以色列 王当受称颂！” 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载： “少女 锡安 啊，不要害怕！ 看啊，你的君王骑着驴驹来了。” 起初门徒不明白这些事，耶稣得了荣耀之后，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。
约翰福音 12:12-16 新译本 (CNVS)
第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷，就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那， 奉主名来的以色列王， 是应当称颂的！” 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的： “锡安的居民哪，不要惧怕； 看哪，你的王来了， 他骑着小驴来了。” 门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。
约翰福音 12:12-16 中文标准译本 (CSBS)
第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到 耶路撒冷 ， 就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说： “ 和散那！ 奉主名而来的那一位， 以色列 的王啊， 是蒙祝福的！ ” 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记： “ 锡安 的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！” 耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。