约翰福音 12:1-36
约翰福音 12:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。 有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。 马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ， 说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」 有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。 但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了； 因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。 第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ， 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！ 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说： 锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。 这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。 当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。 法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」 那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。 他们来见 加利利 、 伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」 腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。 耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。 父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」 站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」 耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。 现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。 众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」 耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」
约翰福音 12:1-36 当代译本 (CCB)
逾越节前六天，耶稣来到 伯大尼 ，就是祂叫 拉撒路 从死里复活的那个村子。 村里有人为耶稣预备了晚饭， 拉撒路 也与耶稣同席， 玛大 在旁边伺候。 玛丽亚 拿出一瓶珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里充满了香气。 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的 加略 人 犹大 说： “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？” 他这样说不是因为他真的关心穷人，而是因为他是个贼，负责保管钱袋，常从中偷拿财物。 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。” 有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的 拉撒路 。 于是，祭司长计划连 拉撒路 也杀掉， 因为有许多 犹太 人因为 拉撒路 的缘故离开他们，去信了耶稣。 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到 耶路撒冷 了， 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的 以色列 王当受称颂！” 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载： “少女 锡安 啊，不要害怕！ 看啊，你的君王骑着驴驹来了。” 起初门徒不明白这些事，耶稣得了荣耀之后，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。 那些亲眼看见耶稣叫 拉撒路 复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 众人因为听说耶稣行了这神迹，都去迎接祂。 法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！看啊，整个世界都跟着祂跑了。” 有几个 希腊 人也在节期上 耶路撒冷 敬拜。 他们去见 加利利 的 伯赛大 人 腓力 ，请求说：“先生，我们想见见耶稣。” 腓力 把这件事告诉 安得烈 ，二人去转告耶稣。 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。 爱惜自己生命的，会失掉生命；憎恶自己今世生命的，必保住生命，直到永生。 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。” 站在那里的人群中有人听见后，就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。” 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 现在是这世界受审判的时候，这世界的王要被赶出去了。 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 耶稣这句话指的是祂会怎样死。 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？” 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗临到你们。走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。” 耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
约翰福音 12:1-36 新译本 (CNVS)
逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：“为甚么不把这香膏卖三百银币，赒济穷人呢？”他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。” 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就都来了，然而他们不单是为了耶稣的缘故，也是要看看耶稣使他从死人中复活的拉撒路。于是祭司长想把拉撒路也杀掉，因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。 第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷，就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那， 奉主名来的以色列王， 是应当称颂的！” 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的： “锡安的居民哪，不要惧怕； 看哪，你的王来了， 他骑着小驴来了。” 门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！” 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。 “我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”他说这话，是指着自己将要怎样死说的。于是群众对他说：“我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？”耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”
约翰福音 12:1-36 中文标准译本 (CSBS)
逾越节前六天，耶稣来到 拉撒路 所在的 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 从死人中复活的地方。 有些人在那里为耶稣预备晚餐， 玛妲 正伺候着。 拉撒路 也在与耶稣坐席的人当中。 这时候， 玛丽亚 拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个 加略 人 犹大 却说： “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？” 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。” 有一大群 犹太 人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看 拉撒路 ，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。 于是祭司长们就商议，连 拉撒路 也要杀掉， 因为有许多 犹太 人为了 拉撒路 的缘故，离开他们，信了耶稣。 第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到 耶路撒冷 ， 就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说： “ 和散那！ 奉主名而来的那一位， 以色列 的王啊， 是蒙祝福的！ ” 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记： “ 锡安 的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！” 耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。 当耶稣呼唤 拉撒路 从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。 众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。 于是 法利赛 人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。” 当时，上来过节敬拜的人中，有一些 希腊 人。 这些人来到 加利利 的 伯赛达 人 腓力 那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。” 腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 和 腓力 就去告诉耶稣。 耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！ 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。 “现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。 父啊，愿你荣耀你的名！” 这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！” 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。” 耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。 现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。” 耶稣说这话是指自己将要怎样死。 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？” 耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。 你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。
约翰福音 12:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
逾越节前六天，耶稣来到 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 从死人中复活的地方。 有人在那里为耶稣预备宴席； 马大 伺候， 拉撒路 也在同耶稣坐席的人中间。 马利亚 拿着一斤极贵的纯哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里充满了膏的香气。 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的 加略 人 犹大 ，说： “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？” 他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。” 有一大群 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看耶稣使他从死人中复活的 拉撒路 。 于是众祭司长商议连 拉撒路 也要杀了， 因为有许多 犹太 人为了 拉撒路 的缘故，开始背离他们，信了耶稣。 第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来 耶路撒冷 ， 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着： “和散那， 以色列 的王！ 奉主名来的是应当称颂的！” 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记： “ 锡安 的儿女啊，不要惧怕！ 看哪，你的王来了； 他骑在驴驹上。” 门徒当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀后才想起这些话是指他写的，并且人们果然对他做了这些事。 当耶稣呼唤 拉撒路 ，使他从死人中复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。 法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。” 那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。 他们来见 加利利 的 伯赛大 人 腓力 ，请求他说：“先生，我们想见耶稣。” 腓力 去告诉 安得烈 ，然后 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。 耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。” “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。” 耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。 现在正是这世界受审判的时候；现在这世界的统治者要被赶出去。 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。” 耶稣这话是指自己将要怎样死说的。 众人就回答他：“我们听见律法书上说，基督是永存的；你怎么说，人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？” 耶稣对他们说：“光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。”