约翰福音 11:48-50
约翰福音 11:48-50 当代译本 (CCB)
如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时 罗马 人一定会来夺取我们的圣地，掳掠我们的人民。” 那年担任大祭司的 该亚法 对他们说：“你们什么都不懂！ 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”
约翰福音 11:48-50 新译本 (CNVS)
我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们甚么都不知道，也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
约翰福音 11:48-50 中文标准译本 (CSBS)
如果任凭他这样下去，大家都会信他， 罗马 人就会来，夺取我们的圣地和国家！” 其中有一个人叫 该亚法 ，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！ 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”